東京大学には文系は文科1類から3類、理系は理科1類から3類まで、合計で6つの学類に分かれています。1年と2年時は全員が駒場の教養学部に所属し一般教養を学びます。3年次に成績に応じて、進学する学部と学科を選びます。この際、所属している学類が重要になります。

东京大学里，文科从文科1类~3类，理科从理科1类~3类，合计分为6个类别。1年级和2年级时所有人归属于驹场的教养学部学习一般教养科目。3年级开始根据成绩选择升入的学部和学科。这时，所属的分类就很重要了。

学類から行ける学部が決まっている？

分类决定能去的学部？

東大の学類は進学する学部がほぼ決まっていると言えます。ほかの学類から進学できないことはないのですが非常に狭き門です。それぞれの学類と進学する学部は以下のように対応しています。文科1類は法学部、2類は経済学部、3類が文学部と教育学部です。対して理科1類は工学部、理学部、薬学部、農学部です。2類はこれに薬学部と、医学部の看護学科などが加わります。そして理科3類が医学部医学科となっています。

东大的分类可以说几乎决定了能升入的学部。也不是不能从其他分类升学，但是非常难。各个分类和对应可以升入的学部如下。文科1类对应法学部，2类对应经济学部，3类对应文学部和教育学部。理科1类对应工学部、理学部、药学部、农学部，2类是再加上药学部和医学部的看护学科等等。然后理科3类对应医学部医学科。

4年間駒場で学ぶコースも

也有4年都在驹场校区的课程

これに対して、そのまま教養学部に進学し、4年間を駒場で学ぶコースも存在します。本郷の校舎には通わないので、東大の象徴ともいえる安田講堂や、赤門とはほとんど関係のない学生生活を送ります。これは一般的にはそれほど知られていないことかもしれません。教養学部の中にも文系から理系まで幅広いコースが用意されており、文理融合型の学部であるといえるでしょう。

与此相对，也有就这样升入教养学部，4年都在驹场学习的课程。因为不去本乡校区，所以会过着和安田讲堂、赤门等东大象征完全没有关系的学生生活。这可能是大家一般不太知道的事情。教养学部中也有从文科到理科范围很广的课程，可以说是文理综合型的学部了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

世界名校：你不知道的东京大学

留学经验：东京大学升学记