朱印（しゅいん）とは、朱色の印肉（朱肉）を用いて押印した印章のことである。広義では朱肉により押された印章全般を指すが、中でも特に日本の戦国時代から江戸時代にかけて書類に用いられたもの（あるいは、その書類自体）、もしくは現代日本での神社仏閣において参拝者向けに押されるものを指す。なお、敬称として御朱印（ごしゅいん）と呼ぶこともある。

朱印就是使用红色的印泥（朱色印泥）盖印的印章。广义上指使用红色印泥的全部印章，当中也有特指从日本战国时代到江户时代在资料上面使用的印章（或者是这份资料本身）、或者是指现代日本的神社佛堂当中面向参拜者所盖的印章。也被敬称为“御朱印”。

日本各地神社有不少各具特色的印盖御朱印的“御朱印账”。

豊川稲荷東京別院(とよかわいなりとうきょうべついん)/東京都

丰川稻荷东京别院/东京都

まずご紹介するのは赤坂にある「豊川稲荷東京別院」です。有名和紙店である「榛原(はいばら)」の高級な和紙を使った御朱印帳になっています。可愛いデザインのものが多いので女性にはとても人気となっています。豊川稲荷東京別院では季節限定の御朱印帳を販売しています。5月からの時期は藤の花柄や風神雷神の柄のものが売られ、夏の時期では金魚柄の御朱印帳がとても人気です。あまりの人気で売り切れてしまうそうです。今年も販売される予定だそうなのでぜひ買ってみてください。

首先介绍的是位于赤坂的“丰川稻荷东京别院”。（他们这里的是）使用了知名和纸店·“榛原”的高级和纸的御朱印册。有很多设计十分可爱的御朱印册，所以在女性当中很有人气。在丰川稻荷东京别院中贩卖着季节限定的御朱印册。从5月开始销售的是紫藤的花纹和风神雷神的花纹的、夏天则是金鱼图案的御朱印册十分具有人气。据说因为人气太旺会售罄。今年预定也会发售，所以请一定买来看看。

今戸神社(いまどじんじゃ)/東京都

今户神社/东京都

続いては浅草にある「今戸神社」です。今戸地区で初めて招き猫が作られたことから招き猫がシンボルとなっています。御朱印帳も可愛らしい招き猫が書かれていて、御朱印にも猫の印が押されます。

接下来是位于浅草的“今户神社”。招财猫最初是在今户地区被创造出来的，因此成为了当地的象征。在御朱印册上也画着可爱的招财猫，御朱印也是猫的图案。

色は紺、水色、ピンクの3種類です。裏面には福禄寿(ふくろくじゅ)さまが可愛くデフォルメされていて、御朱印帳の固いイメージを柔らかくしてくれますよね。猫好きの方にはとてもおすすめのお寺です。今戸神社は縁結びの神社としても知られているのでぜひ恋を招きに行きましょう。

颜色是藏青、谈蓝色、粉色三种。封面上是将福禄寿三位神仙进行了可爱的变形之后的样子，把御朱印强硬的印象稍微变得柔和了一些。这所寺庙十分适合喜欢猫的人去。今户神社也作为求姻缘的神社为众人所熟知，因此让我们一起为了姻缘去看看吧~

赤城神社/東京都

赤城神社/东京都

最後にご紹介するのが新宿·神楽坂にある「赤城神社」です。神社とは思えないほど綺麗な神社で有名ですが、ここで人気の御朱印帳はこの雪うさぎです。赤城神社の御朱印帳は古典·市松梅(いちまつうめ)·雪うさぎの三種類です。神楽坂というアクセスしやすい場所なのでぜひ行ってみてはいかがでしょうか。

最后介绍的是位于新宿·神乐坂的“赤城神社”。是一所美丽到超出你预想的神社，十分著名，在这里具有人气的御朱印册是这个雪兔图案的。赤城神社的御朱印册有古典、市松梅、雪兔三种。神乐坂是个交通便利的地方，去看看怎么样？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本人为何称阴历6月为“水无月”？
推特热图：超现实浮世绘描绘生活共鸣