日本人家里的“風呂「ふろ」”

在东京留学期间，又一次和一个日本朋友一起去京都旅行。我的朋友是一个静冈县出身的女孩，读大学之前，从小学到高中，一直都在静冈县当地的学校上学。考大学的时候，朋友到了东京，而她高中时的好朋友，则到了京都大学念书。我们这次的京都之旅，就住在朋友的同学家里。

朋友的同学很热情好客，刚到京都的第一天晚上，就到京都站来接我们，还带我们到处游览。到京都的第一天晚上，我们三个吃过一顿美味的大阪烧（お好み焼き「おこのみやき」）之后，回到朋友同学的家里，天南地北地聊了一个多小时，就开始轮流去洗澡（風呂に入る「ふろにはいる」）。在日本人的观念了，由于我是客人，所以她们两个都坚持让我先去洗。

日本人洗澡一般是先冲洗好身体，然后再泡在浴缸里面享受一番，洗去一天的疲惫。来到日本人家里做客，我当然也就入乡随俗了。洗完澡之后，我就很顺手的想要去拔掉浴缸的塞子，把全部的水放走。

幸好在这千钧一发的时候，我想起我身处的是日本人的家。日本人每天晚上的洗澡水都是在家里所有人洗完之后才放走的。如果我当时一时忘记把洗澡水都放走的话，真的闹大笑话了。

日语的“ある、いる”与中文的“有、在、是”

每个人学外语的过程中，总会闹出不少笑话。当时和我一起去京都旅行的日本朋友，非常喜欢中国文化。有一次在东京原宿逛街时，在一间CAFÉ里，她居然可以把中国的朝代顺序（順番「じゅんばん」），用汉字准确地写下来，实在令我大吃一惊。

认识她的时候，她刚开始学中文不久。在京都旅行的第二天，我们到了远近闻名的金阁寺（金閣寺「きんかくじ」）。那一天天气非常好，金阁寺在阳光的照耀下闪闪发亮（キラキラ），非常漂亮。

我们顺着参观的方向前进，绕过金阁寺之后来到一个鱼塘前面。这时候，我的朋友突然指着鱼塘，说了一句“在鱼”。我当时听得一脸疑惑。朋友见我不解的样子，就问：“「魚がいる」って、中国語で「在鱼」じゃないんですか。”

我终于明白过来，原来朋友想说的是池塘里“有鱼”，却说成了“在鱼”，当时差点儿就要放声大笑。不过也难怪，日语里面用于没生命事物的“ある”和用于有生命物体的“いる”这两个词，都包含了中文里面“有”、“在”、“是”这三种意思。朋友初学中文，可能在这一点上还没分清。于是我费了很大的劲儿，才跟朋友说明了“有”、“在”、“是”的用法。

（本文内容为沪江日语原创，转载请注明出处）

小编推荐：
【留学在日本】丢垃圾还要掏钱>>