東京大の卒業式が24日、本郷キャンパス(東京都文京区)の安田講堂で開かれた。新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、学生は各学部代表の計13人だけが出席し、式典の様子はインターネットで中継された。

24日,东京大学在位于本乡校区(东京都文京区)的安田讲堂内举办了毕业典礼。为防止新型冠状病毒疫情扩散,各学部派出学生代表共计13人出席,典礼全程通过网络进行实时转播。

五神ごのかみ真学長は感染の世界的拡大に触れ、「近年、『自国第一』の主張が目立つが、限られた地域の利害にのみ目を向けた行動がいかに無力か、明らかになった」と述べた。

东京大学校长五神真在致辞中谈到新型冠状病毒疫情在世界范围内的扩散,并表示“近年‘本国利益最重要’的主张很引人注目,但事实证明,只关注局部地区利益的行动,其实极其无力”。

卒業生総代で、医学部健康総合科学科で公衆衛生学や看護学などを学んだ鄭翌さんは中国・武漢市出身。答辞では「国や地域を隔てて医療を論じることは不可能。一人ひとりに託された使命を精いっぱい果たします」と語った。東大によると、今年の学部卒業生は3030人。

担任本届毕业生代表致辞的是东大医学部健康综合科学科,学习公共健康与看护学的中国武汉学生郑翌。她说道“将国家与地区分隔开来谈医疗,是行不通的。每个人都要努力完成自己的使命”。据东京大学统计,本届毕业生共3030人。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:口罩告急爱知县丰川市请求返还物资,日本网民:不像话。

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态