英国の教育専門誌「タイムズ・ハイヤー・エデュケーション」（THE）は3月24日、国内の国公私立大学の「教育力」を測って順位づけする「THE世界大学ランキング日本版2020」を公表した。総合点で東北大（昨年3位）が初の1位となった。2位は京都大（昨年1位）、3位は東京大（昨年2位）と東京工業大（昨年7位）だった。

英国教育专业杂志《泰晤士高等教育》（THE）于3月24日，发布了根据日本国内国立公立私立大学“教育能力”评选的排行“THE世界大学排行日本版2020”。东北大学（去年第3名）凭借综合评分首次拿下第一。第2名是京都大学（去年第1名），东京大学（去年第2名）和东京工业大学（去年第7名）并列第3名。

「教育力」を順位付け

根据“教育能力”排名

世界大学ランキングで知られるTHEは2017年から日本版を始め、今回が4度目。世界版が「研究力」を中心に順位付けしているのに対し、日本版は、教員あたりの学生数や、学生へのアンケートなどから「教育力」を測ろうとしているのが特徴だ。「教育リソース」「教育充実度」「教育成果」「国際性」の4分野に分け、調査項目を設けている。今回は国公私立278校を対象に順位付けした。調査にはベネッセグループが協力した。

以世界大学排名而闻名的THE于2017年开始发布日本版榜单，今年是第4次。世界版是以“研究能力”为中心的排名，日本版则是以一位教师对应的学生数量，以及学生填写的问卷调查等为根据衡量大学的“教育能力”。调查项目分为“教育资源”，“教育充实度”，“教育成果”，“国际性”4个部分。此次排名评选对象包括国立公立私立278所日本大学。Benesse集团协助调查。

東北大は、総合点が83.0点で、初の1位となった。企業人事と研究者の評判調査に基づく「教育成果」も昨年の7位から4位に順位を上げたほか、大学の資金力や教員の論文数、学生の学力などに基づく「教育リソース」分野で昨年の4位から3位に順位を上げた。

东北大学的综合评分是83分，首次拿下第1名。除了以企业人事和研究人员评价为调查基准的“教育成果”从去年的第7上升到第4外，大学的资金实力、教员的论文数量以及学生的学习能力等为基准的“教育资源”也从去年的第4上升到第3。

2017 年に THE 世界大学ランキング日本版が発表されて以来、初めて 昨年 3 位であった東北大学がトップに上りつめました。理由としては、 教育成果の評判調査スコアの大幅な変化のほか、多くの改善が挙げられます。

自2017年THE世界大学排名日本版发表以来，去年首次上榜拿下第3的东北大学这次一举夺冠。理由是除“教育成果”分数大幅上升外，还有许多改善之处。

京都大（総合点81.5点）は、18年は東京大と並んで1位、19年は単独1位だったが、今回は2位だった。東京大（総合点81.2点）は19年に初めて1位を逃し、今回は3位に順位を落とした。

京都大学（综合评分81.5分），18年与东京大学并列第一，19年是单独的第1名，今年排第2名。东京大学（综合评分81.2分）19年是首次没能拿下榜首，今年跌到了第3名。

東京工業大（総合点81.2点）は、昨年の7位から3位に浮上した。大学生や高校教員へのアンケートに基づく「教育充実度」分野で、昨年の25位から9位に順位を上げるなど、「パフォーマンスが大いに向上」（THEの調査担当者）した。

东京工业大学（综合评分81.2分），从去年的第7上升到第3名。其中，评分基于大学生和大学教师为调查对象的问卷的“教育充实度”部分中，东京工业大学从去年的25上升到了第9名，“表现大幅提高”（THE的调查负责人）。

5位は九州大（昨年4位）、6位は北海道大（昨年5位）だった。

第5名是九州大学（去年第4名），第6名是北海道大学（去年第5名）。

私立大トップは国際基督教大

私立大学第一名是国际基督教大学

私立大の総合点の最上位は国際基督教大で、昨年と同じ11位だった。国際基督教大は「教育充実度」が昨年に続き2位、教員や学生の外国人の割合や、日本の学生の留学比率などに基づく「国際性」が3位（昨年は2位）だった。私立大では、早稲田大が13位、慶應義塾大が14位で続いた。いずれも昨年と同じ順位だった。20位に上智大（昨年は17位）、21位に立命館アジア太平洋大（昨年は27位）が入った。

私立大学综合评分最高的是国际基督教大学，与去年一样是第11名。国际基督教大学的“教育充实度”与去年一样拿下第2，以教师和学生中外国人比例、日本学生留学比例为基准的“国际性”拿下第3（去年第2）。私立大学中，早稻田大学为第13名，庆应大学为第14名。排名和去年相同。第20名是上智大学（去年第17），第21名是立命馆亚洲太平洋大学（去年第27）。

公立大トップは国際教養大

公立大学第一名是国际教养大学

公立大の総合点の最上位は秋田県の国際教養大で、昨年と同じ10位だった。福島県の会津大が24位（昨年は26位）、神奈川県の横浜市立大が36位（昨年は30位）、東京都の首都大学東京（4月から東京都立大に名称変更）が42位（昨年は39位）などが続いた。

公立大学综合评分最高的是秋田县的国际教养大学，和去年一样是第10名。福岛县的会津大学是第24名（去年第26），神奈川县横滨市立大学是第36名（去年第30），东京的首都大学东京（4月起改名为东京都立大学）是第42名（去年第39）。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：这15个日本街头的汉字词汇，你真的明白其意思吗？