沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

中国成都商报によると、中国四川省成都市では、元旦の3連休が過ぎても海外旅行熱が冷めることはなく春節の海外旅行商品の売り出しがピークを迎えている。

据成都商报报道，在四川省成都市，元旦三连休过后出境游并没有遇冷，在春节来临之际迎来了出境游生意的高峰。

春節の海外旅行ツアーのバリエーションは例年より豊富で特徴的なツアーも多い。今年のツアーの特徴は大きく分けて、"便利で速いチャーター便"、"新しい発見と高品質が売りの高級ツアー"、"気候が温暖な南国のアイランドリゾート"、"目的地を絞った満喫型旅行"、"海外での年越しパーティー"などだ。

春节境外游表现出了比往年更加丰富、更具特征的变化。今年出境游的特征大致可归纳为以下几点：“方便快捷的包机”、“发现新事物、以高品质为卖点的高级游”、“气候温暖的南国海岛度假游”、“锁定目的地的深度旅行”、“在海外举行春节聚会”等。

元旦が過ぎ、次々と発売される新しい海外ツアーパッケージが春節の到来を感じさせる。今年の春節の海外ツアーパッケージは、中国人が求める"多快好省"を基本としたものが人気だ。

元旦过后，不断推陈出新的境外游套餐让人感到了春节的来临。今年的春节出境游套餐以中国人所追求的“多快好省”为基础的团受到了欢迎。

多（多）：一つの地域満喫型の旅行が例年に比べて多く、一箇所でより多くの体験が出来ること。
快（速）：チャーター便での海外直航ツアーが多く、移動時間の短縮が期待される。
好・省（良・省）：総体的に無駄な体力を使わず、時間も短縮できることが"良いこと"という。

多：一地深度游比往年为多，能在一个地方获得多种体验。
快：包机海外直达游多，能缩短路上时间。
好、省：整个行程中不要浪费体力，还能缩短时间，这可是“好事”。

今年の春節旅行の5つの特徴

今年春节游的五个特征

1.チャーター便：中国成都市だけで100便以上のチャーター便ツアーは市場最多。
今年の春節は飛行機での移動時間が短縮でき、さらに低コストのチャーター便が台頭。各旅行社がこぞってチャーター便での海外旅行ツアーを売り出している。なかでも、インドネシアやタイなのどのアイランドリゾートの人気が特に高い。春節になると毎年チャーター便ツアーが多く販売され人気だが、今年は顧客の要望に応え、さらに多くのチャーター便ツアーが用意されている。

1.包机：光是成都市就有100班包机，创历史最高包机游数量。
今年春节乘飞机缩短移动时间，还有低成本的包机也在涌现。各旅行社也铆着劲儿的在推销包机出境游。其中，诸如印尼、泰国等的海岛度假地尤其热门。每年一到春节都尽在推销包机游，今年也照顾到游客的要求，准备了更多的包机游产品。

2.高級：最高の食事と宿泊。
今年の春節は各旅行社で、自由度の高い高級商品を売り出している。今年は多くの高級ツアー商品で、全行程4つ星、5つ星のホテルでの宿泊や、料理のランクアップなど、顧客の要望に応えた、ワンランク上のツアーが人気だ。また、航空便での移動がビジネスクラスやファーストクラスであったり、世界的に有名なホテルでの宿泊なども多く取り入れられている。

2.高级：最好的食宿。
今年春节，各旅行社祭起自由度高的高级旅游大旗。今年有很多高级游团，全程四、五星级宾馆住宿，提高饮食档次等，照顾到了游客的需求，上档次的旅游大受欢迎。此外，飞机也是商务舱或头等舱，或是入住世界知名的酒店等，做出了众多改变。

3.船旅：他では味わえない船上での春節パーティー。
今年の春節は船旅のバリエーションも増え、より豪華なものとなっている。船内を春節式に装飾し、新年を迎え、船上で初日の出を見るなどのイベントか企画される。

3.乘船旅行：其他地方无法体味的船上春节聚会。
今年的春节游还增加了乘船旅行，变得更为奢华。计划的活动包括，船内装饰得春节味浓厚，在船上迎接新年，并观赏新年第一次日出。

4.温暖：定番ツアーも新しいツアーも、温暖がテーマ。
冬のアイランドリゾートは特に人気が高く、春節はツアー価格が大幅に上昇しているが予約状況は非常に良い。

4.温暖：不管是老牌游程还是新游程，其主题都是温暖。
冬季海岛度假地尤其受欢迎，春节游的价格虽然有了大幅上涨，不过预约情况非常的好。

5.満喫：一つの地域満喫型（一地満喫型）。
中国人観光客の海外ツアーが、周遊タイプから一地満喫型に転換しつつある。とくにチャーター便での満喫ツアーが増加。今年は顧客の要望に応え、春節に多くの一地満喫ツアーが発売されている。多くの国や都市を巡らず、移動時間が無駄にならないことや、従来の周遊型ツアーでは行けない場所にも行けることが人気の理由だと言う。

5.深度游：一地深度旅游型。
中国游客的境外游正在从走马观花的周游转变成深度游类型。尤其是包机的深度游在增加。今年作为对游客期望的回应，春节出现了很多一地深度游。不再去很多国家、城市，不再把时间浪费到旅途上，还能去历来的周游时去不了的地方，这些都是其受到追捧的原因。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。