インドを一人旅する女性ユーチューバー・めぐみこさんが、15日までに自身のツイッターを更新。インドの祭り「ホーリー祭り」に参加した際の動画が大きな話題となったことについて言及し、SNS投稿を一時休止すると発表した。

之前曾一个人到印度旅行的女性油管主播めぐみこ15日更新了推特。推特中提到她参加印度祭典“胡里节”的视频引起巨大话题，未来将暂停更新社交平台账号。

めぐみこさんは、春に開催されるインドやネパールのヒンドゥー教の春祭り「ホーリー祭り」に参加。春の訪れを祝い、色粉を塗りあったり、色水を掛け合う祭りで、宗教上で禁止されている飲酒もこの時期は解禁されることから、女性は「外出しないように」と呼びかけれられることもある危険な一面もあった。

めぐみこ参加的“胡里节”是印度、尼泊尔等印度教国家举办的春季祭典。该节日主要为庆祝春季的到来，人们涂上鲜艳的色彩，互相泼洒五颜六色的颜料。印度教原本要求禁止饮酒，在节日期间也可以打破，因此也有危险的一面，国家也建议女性在节日期间“不要外出”。

めぐみこさんはこの祭りに参加し、現地の男性に囲まれカラースプレーを噴射されたり、色粉をべったりと塗られたりと、手荒い“洗礼”を受ける動画をツイッターに投稿。この動画が「セクハラを行った非常に衝撃的な映像」「度を越している」と大きな反響を呼び、社会問題に発展した。

めぐみこ将自己参加胡里节的视频发到了推特上，视频中，她在当地男性的簇拥下被喷彩色喷雾、涂各种颜色等，接受了粗暴的“洗礼”。这条视频引起强烈反响，很多人认为它是一条“包含性骚扰行为的，让人极为震惊的视频”、“太过分了”，最终演变成一大社会问题。

大きな反響を受け、めぐみこさんは「今バングラデシュに到着しました。知らぬ間に大変な事態になってしまい、大変申し訳ございませんでした。私は心身共に大丈夫です」と無事を報告。続けて「3月9日にインドのお祭り“ホーリー”中の動画をツイートしましたが、その後想像以上にRTやDMが増えて恐怖を覚え、ツイートを削除させていただきました。動画を見て気分を害された方におかれましては、誠に申し訳ございません」と投稿した。

视频引起这么大的反响之后，めぐみこ先是发推报了平安：“我现在已经到了孟加拉。不小心演变成这么大的事件，真的非常抱歉。我现在身心都很安全”。之后，她继续发推：“我在推特上分享了自己参加印度胡里节的视频，之后收到了大量的转发和私信，这是我始料未及的，我开始觉得害怕，所以就把那条视频删掉了。如果有人看到那条视频觉得不适，我在这里真诚地道歉”。

「この度、参加したホーリーというインドのお祭りは無礼講に盛り上がるため、日中でも女性1人での外出がとても危険だと聞いていたので、他の友人ら総勢35名ほどでイベントに参加していましたが、不本意ながらこのような事態となってしまいました。今回炎上のきっかけとなりました動画は専属のカメラマンが襲われている場面を故意に撮影した物ではなく、他の日本人イベント参加者が祭りの風景を撮っていたところたまたま撮影した動画であり、インドのホーリー祭の異常さや被害の様子を伝えようとしたものではない事をご理解いただけますと嬉しいです」と意図を告白。

推特中，她解释道：“这次我参加的胡里节是一个印度节日，特点就是大家无拘束无礼节地放肆开心，我们也听说了女性一个人外出很危险，所以我们一共有35位朋友一起参加了这个节日。没想到造成了这么恶劣的影响。这次引发热议的视频并不是摄影师故意拍摄的遇袭场面，而是其他参加节日的日本人在拍摄时偶然拍到的。我们并不是想要传达印度胡里节的怪异和自己遭受侵害的样子，所以希望大家能理解这一点”。

「動画内ではわかりずらいのですが、途中でそのカメラマンと他の人が助けに入ってくれております。動画を撮影した場所は、インドの中でも治安があまり良くないとされている場所でお祭りに参加してしまったため、盛り上がり、善し悪しを理解していない集団に囲まれやすくなったのだと思います」と状況を説明した。

“虽然视频里看不出来，但中间拍摄的人和其他人都有来帮我。这个视频是在印度治安不怎么好的地方拍的，我们也是在这附近参加的节日，当时大家都很嗨，所以也容易被一些不知道是好人还是坏人的团伙包围”。

「本来のホーリーというお祭りは、色の粉や水お互いにかけ合い、肌の色や身分に関係なく無礼講に楽しみ、春の到来をお祝いするという趣旨の素晴らしく、楽しい伝統のあるお祭りです。(諸説あり)しかしながら、この度は動画やTwitterを通じて多くの方にご心配をおかけしまして誠に申し訳ございませんでした」と、意図とは異なる伝わり方をしてしまったことを謝罪し「インドの良い面や楽しさを伝えることが目的でありながら、多方面に心配と不安を与えてしまった事を心からお詫び申し上げます。本当にごめんなさい。今回の件をきっかけに、警察は取り締まりを強化する事を約束してくれており、来年以降のホーリー祭で、女性に対してハラスメントが大幅に減少することを期待しております」と願いを込めた。

之后，她就视频给大家带来歧义进行了道歉：“原本胡里节就是大家互相泼洒颜料，不分肤色身份大家一起毫无保留地尽情享受，以此庆祝春天的到来，是一个非常快乐有趣的传统节日。（众说纷纭）但这样的视频通过推特等平台让很多人感到担忧，我真的感到非常抱歉”。然后她也希望“我是想通过视频分享印度这个国家好的一面和有趣的一面，非常抱歉让大家担心了。真的对不起。这件事也让印度警方承诺将加强管制，期待未来的胡里节上对女性的骚扰行为能大幅减少”。

続けて「そして何よりも、私はインドのすべてが大好きで、何回も旅行に来ており、魅力の溢れる国です。今回の件を受けても嫌いになる事のできない素敵な国です。インドと日本は永遠に”Tomodachi”です」と強調した上で「また、SNS全てのアカウントを活動休止することになりました。ごく一部の方の意見ですが、批判や脅迫されることにあまり慣れていなく、精神的に耐えられなくなりました。批判・脅迫のご自覚がある方は、引用リプ、関連ツイート、関連ツイートに対するリプ、DMを削除していただければ幸いです。もし削除して頂けない場合は、マネージャーの方から連絡致します」と、活動を休止させることを報告した。

接着，她强调“最重要的是，我喜欢印度的一切，我已经到这里旅行过很多次，真的是一个极具魅力的国家。即便发生了这次的事件，我也不会讨厌这个国家，它依然是一个很棒的国家。印度和日本是永远的‘朋友’。”最后她发推表示今后将暂停在社交平台上的一切更新和活动：“最后，我将暂停在所有平台当中的更新和活动。虽然只有一部分人的批判，但我还是不太习惯面对这些批判和威胁，精神上无法忍受。如果您觉得自己有过批判威胁行为，请删掉相关视频的转发、推文、推文转发以及私信。如果您不进行删除，我的经纪人将主动和您联系”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本女网红印度恒河水中沐浴致高烧重病！她如此“想不开”是...