同僚の女性が住むアパートに忍び込み、下着などを盗んだとして熊本市の会社員の男が逮捕されました。

偷偷潜入女同事住处，盗走女同事内衣的熊本市一男性员工被捕。

男は合鍵を無断で作っていたとみられています。

该男性还私自配备了女同事住处的备用钥匙。

  

住居侵入と窃盗の疑いで逮捕されたのは、熊本市東区の会社員片桐幸治（かたぎり こうじ）容疑者（48）です。

因涉嫌非法侵入住宅罪与盗窃罪被捕的，是熊本市东区公司员工片桐幸治（48岁）。

片桐容疑者は3月25日午後、熊本市で1人暮らしをする同僚女性(20代)のアパートに侵入し、下着などを盗んだ疑いがもたれています。

嫌疑人片桐疑似于3月25日下午偷偷潜入熊本市女同事（20代）的独居公寓中，盗走其内衣等私人物品。

発表によると、男は２５日午後４～９時頃、２０歳代女性が一人で暮らす市内のアパートに合鍵で侵入し、ショーツとストッキング計３点（時価計２２００円相当）を盗んだ疑い。男は「性的欲求を満たすためだった」と容疑を認めているという。

据公开信息可知，嫌疑人涉嫌在25日下午4点到9点左右，用备用钥匙潜入20多岁女员工的独居公寓，盗窃短裤和丝袜共计三件（合计价值2200日元）私人物品。嫌疑人承认作案目的“是为了满足性欲”。

同日午後９時頃、女性が知人と帰宅した際、クローゼットから出てきた男の姿が、部屋の鏡に映っているのを知人が見つけた。男のバッグには女性の下着が入っており、クローゼットには合鍵が落ちていたという。

当天晚上9点左右，受害女性和朋友一起回到家中，朋友无意在房间的镜子中发现了藏身在衣柜中的嫌疑人。据了解，嫌疑人的包里装有女性的内衣，衣柜里掉落了备用钥匙。

片桐容疑者は容疑を認めているということです。

目前嫌疑人片桐已对罪行供认不讳。

片桐容疑者は女性の直属の上司で、警察の調べに対し片桐容疑者は「合鍵を作り、１年以上前から数十回、侵入を繰り返した」と供述しているということで、警察は余罪についても捜査を進めると共に、合鍵を作った経緯についても調べることにしています。

嫌疑人是受害女性的直属上司。面对警方的问讯，嫌疑人片桐承认“自己配了备用钥匙，一年里已经偷进过该女性家中几十次”。目前，警方正在就嫌疑人的其它罪行，以及配备备用钥匙的经过进行调查。

这件事情也在日推上引发了热议，日本网友看了纷纷觉得后背发凉：

最可怕的是朋友不是亲眼看见，而是通过镜子看见的

当时就是这种感觉吧？

这不就是现实版这个吗

偷进别人家几十次，我觉得他肯定不仅仅只是进去，要是内衣总是丢的话那个女性应该多少会发觉到异常，这个人能精准地偷到刚好不被发现的程度，很可能就会偷偷舔这个女性的餐具，用她的牙刷，下体到处乱蹭吧。这和小学生舔别人竖笛完全不是一个等级了，太可怕了。

天，这已经是恐怖片了吧......。想想当时的场景就可怕。我只能说幸亏当时她和她朋友在一起呢。一想到在职场上和那个上司工作了一年多，就会有心理阴影的吧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本五人团伙入室打劫中国人，一劫匪被反杀身亡！日网热评：干得好！