日本人にとっ ては当たり前すぎて考えてもみないことでも、外国人にとっては不思議がいっぱい！そこで今回は外国人が日本人に抱く疑問のなかで、よく あるものを２８集めてみました。外国人は日本人のどういった行動に疑問をもつのでしょうか？なかには、日本人でも答えに困ってしまうものもあります。

对日本人来说稀松平常连想都懒得想的事情，对外国人可就笼罩着不可思议的迷雾了！因此，我们本次在外国人对日本人抱有的疑问中，选出常见的28个。当中也有连日本人都难以解答的问题。

１．どうして日本人はみんな礼儀正しいのですか？
（そうしつけられたので。）
２．日本人はどうしてシャイなのですか？
３．どうやって漢字覚えたんですか？
（外国人からすると不可能に近いと感じるそうです。）
４．日本人はみんな痩せているんですか？
（太っている人もいますよ。）
５．どうして思ったことを言葉にしてくれないのでしょうか。
（空気を乱さないためです。）
６．6年も勉強して、何で英語が話せないのですか。
（勉強法がダメだからです。）

1.为什么日本人都彬彬有礼的？
（因为就是这么被教育的。）
2.为什么日本人很害羞？
3.日本人是怎么记汉字的？
（据说就老外来说这是近乎不可能的事情。）
4.日本人都很苗条吗？
（也有胖子啦。）
5.为什么不把想说的直接说出来
（为了不破坏气氛）
6.为什么学了6年还不能说英语呢？
（因为学习方法没对。）

７．「愛してる」って言わないのは何でですか。
（ここぞ！という時のために残しているのです。）
８．床に座って、足いたくならないのですか。
（痛いです。）
９．なんでYES/NOをはっきりさせないのはなぜですか。
１０．どうしてそんなに働くの？
（勤勉で責任感があるからです。）
１１．「ありがとう」の代わりに、「すみません」というのは何でですか？
（他人に自分のせいで負担を与えることに対して謝っているのです。）
１２．どうしてみんな高価なブランドものを持ち歩いているのですか。

7.为什么不说“我爱你”？
（因为想留到关键时刻再说。）
8.坐地板上脚不痛吗？
（痛啊。）
9.为什么不明确表达YES/NO？
10.为什么那么卖命工作？
（因为勤劳而有责任感。）
11.为什么用“对不起”来代替该说“谢谢”的时候？
（这是对因自己而让他人承受负担所表达的歉意。）
12.为什么所有人都带着死贵的名牌产品到处晃？

１３．女性が育児か仕事かを選ばなければならないのはなぜですか。
１４．友達と会うのにニ、三週間も前から約束するのはなぜですか。
（日本人は忙しいのです。）
１５．何にでも「かわいい」というのはどうしてですか？
１６．何で日本人はカメラを向けたら、みんなピースサインをするのですか？
１７．何で日本の子どもは学校に行った後に、また学校に行くのですか？
（塾のことですね。学歴社会だからです。）
１８．日本人には欧米に憧れる人が多いのはどうしてですか。

13.为什么女性得在养育孩子和工作之间二选一？
14.为什么跟朋友见个面都要提前2、3周约好？
（因为日本人很忙。）
15.为什么对着啥都喊“卡哇伊”？
16.为什么日本人对着镜头都会比V字？
17.为什么日本的孩子放学后还要去学校呢？
（是指补习班吧，因为日本是学历社会。）
18.很多日本人都向往欧美，这是为什么呢？

１９．苗字で呼び合ったり、部長・店長などの役職で呼び合うのはなぜですか。
２０．毎日お寿司を食べますか？寿司作れますか？
（毎日ではないです。大抵の日本人が作れます。）
２１．ただの漫画＆アニメ好きとオタクの違いは何ですか？
２２．どうして日本人は鯨を殺すのですか。
２３．日本に行ったら忍者がいますか。
（います。）

19.为什么称呼别人要么叫姓，要么叫部长、店长等职称呢？
20.每天都吃寿司吗？都会捏寿司吗？
（没有每天吃，大多日本人都会捏。）
21.单纯的动漫爱好者和御宅族有什么区别？
22.为什么日本人要捕杀鲸鱼？
23.日本有忍者吗？
（有的。）

２４．どうして日本の女の子のスカートはあんなに短いのですか。
２５．電車のなかで眠っている人がいますがどうしてですか？
（スリが少ない＋睡眠時間が足りないからです。）
２６．どうして日本の若者は自分の国の政治に関心がないのですか。
２７．毎食白いご飯で飽きませんか？
（主食ですので。）
２８．なぜ日本人は無臭なのですか？

24.为什么日本女孩子的裙子都那么短？
25.有人在电车里睡觉，这是为什么？
（因为扒手少+睡眠时间不足。）
26.为什么日本年轻人不关心本国政治？
27.每天吃白米饭不厌吗？
（因为是主食啊。）
28.为什么日本人都没有体臭？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。