女性の泥棒・強盗対策

女性防小偷、强盗对策

「一人暮らしの部屋には大して高価なものはないし、マンションにオートロックがついてるから大丈夫！」と思っている女性は要注意です。

“一个人住的房间没有什么特别贵重的东西，公寓里又有自动锁，所以不要紧！”这样想的女性就要注意啦。

女性の一人暮らしを狙った泥棒・強盗は、そんな気のゆるみを狙って、実に巧妙に侵入してきます。ここでは一人暮らしの女性が泥棒や強盗に遭わないために、危ないポイントと生活面での具体的な対策方法について紹介します。

以独居女性为目标的小偷、强盗，正是瞄准了这种松懈的心理，非常巧妙的入室盗窃。为了使独居女性不受小偷、强盗的侵害，在这里为大家介绍一些要注意的危险点和生活上的具体对策方法。

危ないポイント

危险点

ブランド物の服やバッグ、高価なアクセサリー、DVDプレーヤーや個人情報がつまったパソコンなど、身の回りにあるものも狙われますから、家に大金はないといっても油断はできません。

名牌衣服、包包、昂贵的饰品、DVD播放器，存满个人情报的电脑等，身边的东西也会成为目标，所以即使家里没有大量现金，也不能疏忽大意啊。

最も多いのは「無施錠」

最多的是“没锁门”

つまり鍵のかけ忘れによる侵入です。これは一戸建てでもマンションでも共通しています。

也就是由于忘记锁门而导致的入室盗窃。这个无论是在独幢住宅还是公寓都是一样的。

泥棒や強盗は「ちょっとゴミ出しに」「ちょっとコンビニへ」などの気のゆるみにつけ込んできます。

小偷和强盗正是乘机抓住了你“倒个垃圾”，“去一趟便利店”等松懈的时候。

意外に多い「ガラス破り」

出乎意料多的“打破玻璃”

無施錠の次に多いケースが「ガラス破り」。窓を割ったり、焼いたりして侵入してくるものです。

除去没锁门第二多的情况就是“打破玻璃”。把窗子打破啊，用火烧等入室。

「高層階だから泥棒が上がってくることはない」なんて油断は大敵！ マンションの屋上から高層階のベランダに侵入してくる手口もあるのです。

“因为是高层小偷不会爬上来的”，这种疏忽大意是大敌！也有从公寓的屋顶，爬到高层阳台入室的手段。

対策方法

对策方法

女性の一人暮らしを狙ってくる泥棒や強盗がいますから、まずは、女性がそこに住んでいることを知らせないようにし、よくある侵入手段に合った防犯対策を行うことが大事です。

因为有以独居女性为目标的小偷和强盗，所以首先不要让别人知道那里有女性居住，针对通常的入室手段，采取防范措施是非常重要的。

女性らしい可愛いレースのカーテンや、ぬいぐるみなどを窓周りにおかないようにしましょう。洗濯物は部屋の中に干すようにしましょう。ベランダなどに干す場合も、男性の衣類を一緒に干し、同居人がいるかのようにアピールするとよいでしょう。

不要把女性特有的可爱蕾丝窗帘啊，玩偶等放到窗子周围。把洗完的衣服晾在屋内。在阳台等地晾晒的时候，和男性的衣物一同晾晒，像是告知有同居人似的这样比较好。

宅配便などの配達人がきたときは、玄関の中には入れないようにしましょう。伝票の受け渡しは扉を少し開けるだけでできます。その際、部屋の中も覗かれないように注意しましょう。

快递等送货人员来的时候，不要让他进门。交接发票时，只要把门稍微打开点就可以解决。注意那时不要让他窥视屋内。

窓ガラスはカギかけ徹底と防犯グッズを活用

锁好玻璃窗和活用防范品

出かけるときや就寝時には、すべての窓に鍵をかけましょう。一般的な三日月形のクレセント錠は本来、室内の機密性を高めることを主目的としたもの。防犯性能はないと思ってください。手軽に購入できて、取り付けも簡単な補助錠をサッシの上側につけるのがオススメです ガラスが割られにくいように窓には防犯フィルムを貼るとよいでしょう。

外出和睡觉时，关好所有的窗户。一般的月牙形定位锁，本来是以提高室内机密性为主要目的的。请明确它并没有防盗性能。辅助锁容易购买并且安装简单，推荐大家安装在窗框上。为了避免玻璃被打破，在窗子上贴上防范膜比较好。

玄関ドアの鍵を防犯性が高いものに交換

把门锁更换成防范性能高的

自分の家の玄関鍵の種類を調べ、防犯性能が高い鍵への交換を、大家さんに交渉してみましょう。部屋の中を覗かれないように、居室側のドアスコープに厚紙やガムテープなどで目隠しをしましょう。

了解下自家门锁的种类，试着和房东交涉一下，把锁换成防范性能更高的。为使房内不遭到窥视，把卧室门的猫眼，用厚纸或胶布等盖住。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日剧经典台词：比各种防盗措施都有效的方法