春运：打好这一仗的必备“武器”
作者：铅笔芯编译
来源：人民网
2014-01-27 22:22
方便面
♦基本装備
インスタントラーメン、ソーセージ
列車内の物価は安くないし、食事の時間も不規則だ。そのためインスタントラーメンやソーセージが「車内食」として不滅の人気を誇っている。お湯さえあれば、あっという間に満腹になることができる。
インスタントラーメン、ソーセージ
列車内の物価は安くないし、食事の時間も不規則だ。そのためインスタントラーメンやソーセージが「車内食」として不滅の人気を誇っている。お湯さえあれば、あっという間に満腹になることができる。
♦基本装备
方便面、香肠
坐车时饮食时间不规律，再加上车里食品卖得很贵。方便面、香肠作为“乘车食品”，人气居高不减。只要有热水，填饱肚子还不是转眼的事儿~
方便面、香肠
坐车时饮食时间不规律，再加上车里食品卖得很贵。方便面、香肠作为“乘车食品”，人气居高不减。只要有热水，填饱肚子还不是转眼的事儿~
充电式保暖按摩靴
♦基本装備
充電式の保温・マッサージ靴
保温は足元からという言葉どおり、寒風の中で手足を縮めて長い行列に耐えて乗車券を買う時には、暖かい靴が必要だ。充電式の保温とマッサージ機能がついた靴はこうして生まれた。寒さだけでなく、疲労も回復してくれる優れものだ。
充電式の保温・マッサージ靴
保温は足元からという言葉どおり、寒風の中で手足を縮めて長い行列に耐えて乗車券を買う時には、暖かい靴が必要だ。充電式の保温とマッサージ機能がついた靴はこうして生まれた。寒さだけでなく、疲労も回復してくれる優れものだ。
♦基本装备
充电式保暖按摩靴
正如“保暖从脚开始”这句话所说，为在寒风之中，忍受严寒排着长队买票，你需要一双温暖的靴子。于是，充电式保暖按摩靴就这样诞生了。不仅御寒，还能消除疲劳，是你长途旅行最佳的选择。
充电式保暖按摩靴
正如“保暖从脚开始”这句话所说，为在寒风之中，忍受严寒排着长队买票，你需要一双温暖的靴子。于是，充电式保暖按摩靴就这样诞生了。不仅御寒，还能消除疲劳，是你长途旅行最佳的选择。
旅行箱
♦基本装备
旅行箱
用途自不必说，还可以代替椅子，必要的时候也能当作枕头。体积大的箱子也有利于占座。
旅行箱
用途自不必说，还可以代替椅子，必要的时候也能当作枕头。体积大的箱子也有利于占座。
手机
♦娯楽用具
携帯電話
携帯電話は現在では若者に最も人気だ。その充実した機能はいうまでもなく、最も重要なのは流行を追求する若者の気持ちを捉えている点だ。待合室で列車を待つ間、時間をつぶすのに必須の「武器」だ。
携帯電話
携帯電話は現在では若者に最も人気だ。その充実した機能はいうまでもなく、最も重要なのは流行を追求する若者の気持ちを捉えている点だ。待合室で列車を待つ間、時間をつぶすのに必須の「武器」だ。
♦娱乐用具
手机
时下，手机最受年轻人欢迎。不用说它功能齐全，对于追求潮流的年轻人来说，也能捕捉到他们的心。手机无疑成了在候车厅消磨时间的必备“武器”。
手机
时下，手机最受年轻人欢迎。不用说它功能齐全，对于追求潮流的年轻人来说，也能捕捉到他们的心。手机无疑成了在候车厅消磨时间的必备“武器”。
平板电脑
♦娱乐用具
平板电脑
看看电影，玩玩游戏，写写博客，有了平板电脑的存在，还愁长途旅行无聊吗？
平板电脑
看看电影，玩玩游戏，写写博客，有了平板电脑的存在，还愁长途旅行无聊吗？
扑克牌
♦娱乐工具
扑克牌
轻便小巧、易于携带，还能带来无限乐趣。虽说价钱便宜，但也不要小巧哦。
扑克牌
轻便小巧、易于携带，还能带来无限乐趣。虽说价钱便宜，但也不要小巧哦。
小型麻将
♦娱乐工具
小型麻将
体现着传统文化的麻将里，有种轻便易携带的小型麻将。这也许是消磨时间的不错选择。
小型麻将
体现着传统文化的麻将里，有种轻便易携带的小型麻将。这也许是消磨时间的不错选择。
马扎
♦快適さ向上用
折りたたみ椅子
折りたためる椅子は立席の必需品だ。
折りたたみ椅子
折りたためる椅子は立席の必需品だ。
♦令人心情舒畅的必需品
马扎
马扎对于买站票的人来说无疑是必备之需。
马扎
马扎对于买站票的人来说无疑是必备之需。
油漆桶
♦令人心情舒畅的必需品
油漆桶
结实好用，临时可以当作椅子。
油漆桶
结实好用，临时可以当作椅子。
硬座宝贝（睡觉拐杖）
♦令人心情舒畅的必需品
硬座宝贝（睡觉拐杖）
困意袭来的话，就用“硬座宝贝”。拿两个靠垫，一个用来支撑头，一个用来顶在胸部，也可以调整高度。眨眼间，这里成了睡觉的好地方。
硬座宝贝（睡觉拐杖）
困意袭来的话，就用“硬座宝贝”。拿两个靠垫，一个用来支撑头，一个用来顶在胸部，也可以调整高度。眨眼间，这里成了睡觉的好地方。
鸵鸟枕头
♦令人心情舒畅的必需品
鸵鸟枕头
灵感来源于鸵鸟感到危险后，把头埋在沙子里的现象，于是鸵鸟枕头诞生——把整个头蒙地严严实实，只露出鼻子和嘴。
鸵鸟枕头
灵感来源于鸵鸟感到危险后，把头埋在沙子里的现象，于是鸵鸟枕头诞生——把整个头蒙地严严实实，只露出鼻子和嘴。
看包管家&带刺的鞋
♦特殊なニーズ用
鞄の紛失防止機
年末に帰省するにあたって、家族への多くのお土産や、苦労して稼いだお金を持参するだろう。それなら鞄の紛失防止機は必需品だ。子機と親機からなるこの機械は、子機が親機から一定距離以上はなれると警報がなるようになっている。盗難防止機能がついた鞄のチャックが開けられると、親機が警報を発して警告するしくみになっている。
鞄の紛失防止機
年末に帰省するにあたって、家族への多くのお土産や、苦労して稼いだお金を持参するだろう。それなら鞄の紛失防止機は必需品だ。子機と親機からなるこの機械は、子機が親機から一定距離以上はなれると警報がなるようになっている。盗難防止機能がついた鞄のチャックが開けられると、親機が警報を発して警告するしくみになっている。
♦特殊装备
看包管家
年末回乡探亲，一定会带着艰难赚来的心血钱、大包小包的土特产给家人。为了防止行李丢失，看包管家成了必需品。它由主机和辅机构成，辅机离开主机一定距离后，会自动报警。同时看包管家还具备防盗功能，一旦拉锁被拉开，主机马上发出警报。
看包管家
年末回乡探亲，一定会带着艰难赚来的心血钱、大包小包的土特产给家人。为了防止行李丢失，看包管家成了必需品。它由主机和辅机构成，辅机离开主机一定距离后，会自动报警。同时看包管家还具备防盗功能，一旦拉锁被拉开，主机马上发出警报。
♦特殊なニーズ用
トゲつきの靴
無数の尖ったトゲがついた靴は「踏まれるのを防ぐトゲ靴」という勇ましい名前がついている。踏んだら大変なことになるのは間違いない。
トゲつきの靴
無数の尖ったトゲがついた靴は「踏まれるのを防ぐトゲ靴」という勇ましい名前がついている。踏んだら大変なことになるのは間違いない。
♦特殊装备
带刺的鞋
在鞋上钉满钉子后，诞生了“防踩带刺鞋”。踩上一脚肯定要死人了吧。
带刺的鞋
在鞋上钉满钉子后，诞生了“防踩带刺鞋”。踩上一脚肯定要死人了吧。
惨叫鸡
♦特殊装备
“惨叫鸡”
捏一下这只从上黄到下的“鸡”，犹如裂开的惨叫声就会响彻整个车厢。
“惨叫鸡”
捏一下这只从上黄到下的“鸡”，犹如裂开的惨叫声就会响彻整个车厢。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
