外務省は6日、昨年11月の日中外相会談で合意した中国人観光客らのビザ（査証）発給要件の緩和を今月19日から実施すると発表した。

6日，日本外务省发表消息称，根据去年11月日中两国外交部长会谈达成的协议，日本将从本月19日起放宽中国游客的签证发放条件。

外務省は、現在、一定以上の収入がある中国人の個人観光客が、最初の日本への渡航で、岩手·宮城·福島の3県か、沖縄県のいずれかに宿泊する場合、3年の有効期間の間、何度でも日本に入国できる「数次ビザ」を発給しています。

目前，日本外务省向拥有一定程度高收入的中国个人游客发放“3年多次前往日本签证”，条件是首次前往日本的中国游客必须住在岩手、宫城、福岛3县和冲绳县中的任意一地。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

岸田外務大臣は6日の閣議のあと記者団に対し、このビザの発給要件を今月19日から緩和することを明らかにしました。具体的には、現在の基準よりも収入が少ない人でも過去3年以内に日本を訪れたことがあれば「数次ビザ」の発給を認めるほか、「相当の高所得者」については4県を訪問しなくても入国を認めるとともに、ビザの有効期間を5年に延長するなどとしています。

6日内阁会议后，岸田外务大臣向记者团公布消息称，此次的签证发放条件将于本月19日起开始放宽。具体而言，就是在现在的基准上，收入较少的人过去3年内曾访问日本的话，将有望获得“多次签证”。此外，对于“拥有相当一定程度的高收入者”，今后即便不到访上述4县，也能获得“多次签证”，并且签证有效期将延长至5年等。

岸田大臣は、「今回の発給要件の緩和によって日中間の相互理解が一層進み、国民的な関係の基盤がより強固なものになることを期待したい」と述べました。

岸田大臣表示，“随着此次签证发放条件的放宽，日中两国的相互理解将更进一步，我们期待它能成为让国民关系基础更加坚固的事物”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

人民网中文报道：日本对华放宽多次往返签证条件 有效期延长至5年

据新华社电日本外务大臣岸田文雄6日在记者会上表示，自本月19日起，日本将放宽对华个人游客3年多次往返签证的申请条件，取消对高收入层的访地限制，并将其签证有效期延长至5年。

目前，日本对华多次往返签证主要发放对象为具备充足经济实力的大陆高收入游客，获签者可在有效期内多次往返日本，每次停留时间最长可达90天。多次往返签证有效期为3年，且首次赴日时必须访问冲绳县或岩手县、宫城县、福岛县中任意一个。

新的签证发放规定放宽了对申请者的经济能力要求，只要具备一定经济实力且在过去3年内访问过日本的大陆游客皆可申请3年多次往返签证。新规定同时将对中国高收入阶层发放的多次往返签证有效期延长至5年，并取消了对富裕阶层的访地限制。

据日本政府观光局公布的访日外国旅客人数统计数据，2014年1月至11月，赴日外国旅客（包括游客、留学生、在日工作外国人）总数约1218万人次，其中大陆旅客总数约为221.9万人次，较前年同期增长82.2%，仅次于中国台湾（261.8万人次）和韩国（248.4万人次）。

另据东京都2014年发表的对外国游客开展的调查显示，2013年赴东京旅行的国际游客中，中国游客的人均消费金额居各国首位，为每人19万1741日元（约合人民币9872元），中国游客对日本旅游和消费业的拉动力不可小觑。

相关阅读推荐：日本多次往返签证详解