オンライン旅行会社の中国最大手・携程旅行網はこのほど、「2015年春節・中国人の旅行願望調査報告」を発表した。これによると、「2015年春節(旧正月。2015年は2月19日)連休には、旅行に行きたい」と答えた回答者は8割近くに達し、例年の割合を大きく上回った。ただし、国内旅行はどこも混み合っているため、「海外旅行を計画している」とした人が5割以上を占めた。旅行の予約方法に関しては、「旅行関連サイトを通じて、旅行商品を比較検討し、選択する」とした人が8割を上回った。「携帯端末を利用して旅行商品を選び、予約する」人は4割を占め、春節旅行が「モバイル化」に進む傾向がうかがえる。

中国最大型旅游网站携程旅行网最近发表了“2015年春节中国人的旅行希望报告”。根据报告,回答“2015年春节(旧正月。2015年2月19日)的连休期,最想去旅游”的人约占8成,这一比例年年上升。但是,国内旅行的话去哪里都是人挤人,所以5成以上的人“计划出国旅游”。有关旅行的预约方法,8成以上的人“通过旅游相关的网站,比较旅游产品然后选择”。“利用手机端选择旅行产品进行预约”的人约占4成,春节旅行越来越倾向“移动化”

春節旅行で人々が重点をおくポイントは、「料金」「コース設定」「サービス」などに集中した。最も重視する点として、「料金」を挙げた人は71%、「コース設定」は68%、「サービスの内容や質」は49%だった。国民の消費レベルが向上するのに伴い、春節中の旅行は、普段の旅行より思い切って多くのお金を使う予定の人が増えた。1人あたりの妥当な消費額として、「3001元から5千元(約5万7千円から9万5千円)」とした人は30%に上り、「5千元(約9万5千円)以上使う予定」の人も3分の1を占めた。

想要在春节旅行的人的关注点集中在“费用”“线路套餐”“服务”“等。其中,最重视的点,选择“费用”的约占71%,选择“线路套餐”的约占68%,选择“服务的内容与质量”的约占49%。伴随着国民消费水准的上升,愿意在比平日段贵的多的春节时花钱旅游的人增多了。按照妥当的单人消费额而言,“3001元到5000元(约5万7千日元到9万5千日元)”的人增长至30%,“预备花费5000元(约9万5千日元)以上”的人约占1/3。

業界専門家は、「海外旅行のハードルが低くなり、また、高速鉄道・自家用車・飛行機を使った国内旅行が簡便化し、ネット観光の技術革新や価格競争など、旅行者に大きな利益がもたらされる要因によって、中国人の旅行願望は今年、さらにグレードアップするだろう」との見方を示している。今年の春節連休は、観光客数は史上最多となり、「スマート旅行」のレベルも最高となると予想される。今年の旅行は、コストパフォーマンスが過去最高となり、国内のオンライン旅行サイト大手各社や各種アプリは、数万のツアー商品を売り出しており、「ひとつ購入すればさらにひとつ無料プレゼント」や「1元入場券」などの優待キャンペーンを繰り広げている。

业界专家认为,“国外旅游的门槛在降低,此外,乘坐高铁·自驾车·飞机的国内旅行越来越方便,而网络观光技术革新以及价格竞争对旅行者来说更是有益的主要原因,今年中国人的旅游意愿会更加强烈吧”。今年的春节连休是有史以来观光客最多的一次,“网订旅行”的指数预测会达到最高。今年旅行的性价比也将会再创新高。国内的大型旅行网以及各种APP,预计会推出数万种旅游商品,反复做着“购买其中一种还将会得到免费的礼物”或“1元入场券”等促销活动。

春節連休中の予約状況から見て、海外旅行、高速鉄道・マイカー旅行、パックツアー・個人旅行、入場券など関連製品の販売が、今後大幅に伸びると見込まれる。国内では東北、海南、華東、雲南、四川の各地、海外では日本、タイ、台湾地区、オーストラリア、米国などが、春節旅行の人気目的地として注目されている。特に人気の高い方面では、観光客は5割以上増加する見通し。

今回の調査は、全国30数都市に住むネットユーザーを対象として実施され、有効アンケート回答1331件を回収して取りまとめられた。報告書では、2015年春節連休の国民の旅行願望、費用、期間、目的地、注目ポイントなど多方面に及ぶ傾向が、全面的に網羅されている。

从春节连休中的预约状况上来看,海外旅行,高铁·自驾游旅行、旅行社全包型旅行·个人旅行、入场券等相关产品的贩卖今后估计会大幅度上涨。春节旅游比较受关注的人气目的地的话,国内主要是东北、海南、华东、云南、四川等地,国外主要是日本、泰国、台湾地区、澳大利亚、美国等。特别是人气高的地方,预计会增加5成以上的游客。

这次调查是以居住在全国30个城市的网民为对象,回收了1331件有效问卷调查。该报告涉及2015年春节连休的国民旅游意愿、费用、期间、目的地、关注点等多方面,比较全面。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

旅游推荐:日本具有异域风情的绝景