結婚相手の学歴って気になりますか? 世の中にはけっこう気にする人が多いそうですね。そこで、今回は男性社会人限定で、お嫁さんにする人の理想の出身大学について聞いてみました。やっぱり女子大が理想?

你在乎结婚对象的学历吗?似乎大多数的回答都是肯定的。对此,我们这次针对男性,进行了自己妻子最理想的出身的调查,结果果然是女子大学?

■お嫁さんにする人の理想の出身大学を教えてください
第1位 お茶の水女子大学   24人(16.9%)
第2位 青山学院大学     15人(10.6%)
第3位 フェリス女学院大学  10人( 7.0%)
第4位 東京大学        8人( 5.6%)
第5位 慶應大学        6人( 4.2%)

■请问您最希望自己的妻子出身于哪所大学?
第1位 御茶水女子大学    24人(16.9%)
第2位 青山学院大学     15人(10.6%)
第3位 费利斯女学院大学      10人( 7.0%)
第4位 东京大学         8人( 5.6%)
第5位 庆应大学         6人( 4.2%)

第1位には2位にかなりの差をつけてお茶の水女子大学が登場。やはり女子大出身だと「お嬢様」イメージを持てるということでしょうか? 第2位には男女ともに人気の大学の青山学院大学がランクイン。

御茶水女子大学以绝对的优势占据了第一位。果然女子大学出身的女性更容易令男人感到女人味吧?而第二名则由无论男女人气都很旺的青山学院大学夺得。

では、それぞれの理由についても聞いていますので、ご紹介しましょう。

那么让我们来具体看一下五所大学的上榜理由吧。

■その理由を教えてください

■请问理由是什么?

第1位 お茶の水女子大学
・堅く、品があり、遊んでいなさそうだから(男性/34歳/機械・精密機器)
・女性らしい気立てが備わっていそうで清楚な感じだから(男性/31歳/運輸・土木)
・お嬢様なイメージで教養が備わっていそうだから(男性/24歳/学校・教育関連)
・良妻賢母のイメージがある(男性/28歳/団体・公益法人・官公庁)
・日本一のお嬢様大学なので(男性/32歳/電機)

第一名  御茶水女子大学
・因为她们为人坚强,品行端正,也不贪玩(男性/34岁/精密器械)
・因为能清晰地感受到她们身上散发的女人味(男性/31岁/运输・土木工程)
・因为觉得很淑女,很有教养(男性/24岁/学校・教育相关)
・有种贤妻良母的感觉(男性/28岁/团体・公益法人・官公庁)
・因为是日本第一的女子大学(男性/32岁/电机)

学力も非常に高く、日本有数のお嬢様大学の「お茶の水女子大学」がNo.1に。遊んでなく、しっかりしている人を理想としている男性が多いようで、そうなるとイメージとしてお茶の水女子を選ぶ人が自然と多くなっているようですね。

第一名的宝座由日本众多女子大学中师资力量雄厚的御茶水女子大学夺得。看来很多男性都喜欢勤勉而不贪玩的女性。而给人赋予这种感觉的御茶水女子大学自然就得到了最多的票数。

第2位 青山学院大学
・タレントも多く輩出しているくらいかわいい子が多いから(男性/35歳/情報・IT)
・オシャレな人が多いイメージ。お嫁さんにもオシャレでいてほしいから(男性/27歳/情報・IT)
・お嬢様だけど、適度にくだけていそうだから(男性/46歳/その他)
・楽しい女子が多そうなので(男性/24歳/金属・鉄鋼・化学)

第二名  青山学院大学
・因为这个学校有很多明星一样可爱的女孩(男性/35岁/情报・IT)
・感觉很时髦。我希望我的妻子是个时髦的人(男性/27岁/情报・IT)
・感觉虽然像公主却很平易近人(男性/46岁/其他)
・女生大多都很阳光(男性/24岁/金属・钢铁・化学)

続いては人気の大学「青山学院大学」がランクイン。共学ですが、渋谷と表参道との間という立地と、ミッション系大学のイメージで、「オシャレなお嬢様」というキーワードが多く見られました。特に若い男性には人気のようですね。

接下来登榜的是人气大学青山学院大学。虽不是女子大学,因其地处涉谷与表参道之间,给人一种时尚感,因此很多人都会联想起“时髦”来。尤其是在年轻男性中人气十足。

第3位 フェリス女学院大学
・品の良い人が多いイメージ(男性/32歳/商社・卸)
・清廉さがありそうだから(男性/28歳/建設・土木)
・綺麗なお嬢様が多そうなので(男性/33歳/機械・精密機器)
・正統派お嬢様が多そう(男性/31歳/食品・飲料)
・いい感じのお嫁さんになってくれそう(男性/50歳以上/電機)

第三名  费利斯女学院大学
・有种大多品行优良的印象(男性/32岁/商社・卸)
・觉得很清廉(男性/28岁/建设・土木工程)
・有很多美女(男性/33岁/机械・精密器械)
・貌似主流女性很多(男性/31岁/食品・饮料)
・似乎能成为非常好的新娘(男性/50岁以上/电器)

第3位には、こちらもお嬢様学校として不動の知名度「フェリス女学院大学」が登場。横浜山の手という立地も、その知名度に拍車をかけていますよね。そんな学校卒業生であれば、綺麗なお嫁さんになってくれるという理想も満たされそうです。

于第三名登场的是拥有稳定人气的女子大学,费利斯女学院大学。该学校地处横滨,知名度极高。人们满心觉得这个学校的毕业生一定能成为非常美丽的新娘。

第4位 東京大学
・頭がいい奥さんが希望だから(男性/26歳/電力・ガス・石油)
・絶対頭がいいと思うから(男性/33歳/自動車関連)
・いろいろな理論を聞かせてほしいので(男性/37歳/印刷・紙パルプ)
・自分より頭がいい人が理想なので(男性/33歳/小売店)

第四名  东京大学
・想要一个头脑好的妻子(男性/26岁/電力・瓦斯・石油)
・她一定很聪明(男性/33岁/汽车相关)
・希望听到各种意见(男性/37岁/印刷・纸浆)
・理想型是比自己聪明的人(男性/33岁/小卖店)

第4位にはなんと東京大学が登場。多くの男性にとっては自分よりレベルの高い大学となるように思えますが、回答者のほとんどは「頭の良い」お嫁さんがほしいと感じているようですね。

第四名竟然是东京大学。原以为会被男性在意学历比自己高,但根据回答发现大多数人却认为这样的妻子很“聪明”。

第5位 慶應大学 
・自分と同じ出身校がいい(男性/48歳/服装・纤维)
・自分の出身校と同じが理想(男性/40歳/情報・IT)
・リッチなイメージだから(男性/50歳以上/その他)

第五名  庆应大学
・喜欢和自己一个学校的女性(男性/48岁/アパレル・繊維)
・校友是最理想的了(男性/40岁/情报・IT)
・因为觉得很奢华(男性/50岁以上/其他)

第5位は慶應大学に。慶應ボーイの特徴として、同じ母校出身の女性にお嫁さんになってもらいたいというコメントが非常に多かったことです。本当に母校愛の強い学校ですよね。

第五名庆应大学。希望与同校女性结婚的带有庆应特色的回答意外地多。真是个母校情怀浓厚的学校啊。

いかがでしたか? 女子大が多数ランクインしたということで、多くの男性は女子大にスゴく理想的なイメージを持っているということが分かりますよね。ただ、女性に聞くと、女子大ってそんなに「理想的」ではないという意見も…。知らないことっていっぱいありそうですからね。

综上所述,从女子大学频频上榜我们得知,众多男性对女子大学都拥有极为理想的印象。但在女性的回答中,也有女子大学并没有那么理想化的答案。应该还有很多未知的意见吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

步入社会才后悔!当初多学点就好了

日本名校:御茶水女子大学