东京传统手工艺体验

次のデートに何をしようかまよってる方はいませんか?ショッピングやグルメ巡りも楽しいですが、秋らしいデートもしたいものです。今回は、東京都内で伝統工芸品作りを楽しむことができるスポットを紹介します。伝統工芸品作りでさらに相手との距離を近づけることができるかもしれません。(※掲載されている情報は2017年9月に公開したものです。必ず事前にお調べ下さい。)

有没有为了约会去干嘛而苦恼的人?购物与美食之行倒也不错,但不想做点与秋天相称的事情嘛。今天来介绍可以体验东京传统手工艺的好去处。通过制作手工艺品说不定能让你们的距离更近一步哦。(所有信息均源自2017年9月消息,请于成行前再次确认。)

坂森七宝工芸店

【1】東京七宝 / 坂森七宝工芸店(御徒町)

(1)东京七宝/坂森七宝工艺店(御徒町)

1つ目に紹介する東京都内で伝統工芸品の手作り体験ができるスポットは「坂森七宝工芸店(さかもりしっぽうこうげいてん)」です。こちらでは東京七宝(とうきょうしっぽう)の手作り体験をすることができます。

首先要介绍的是“坂森七宝工艺店”,在这里可以体验制作东京七宝。

七宝とは金、銀、銅の板の上にガラスを乗せて焼いた工芸品のことを言います。坂森七宝工芸店では七宝の基本を学びながら、手作り体験をすることができます。七宝を使ったペンダントなどのアクセサリーの手作り体験をしてみましょう。

所谓“七宝”就是在金、银、铜的胎板上,敷上玻璃烧制而成的工艺品。在坂森七宝工艺店,你不仅可以学习关于七宝的基础知识,还能亲手体验烧制。快来尝试制作七宝耳坠或者其它首饰吧!

詳細情報:坂森七宝工芸店,台東区元浅草1-2-1,03-3844-8251

详细信息:坂森七宝工艺店,地址台东区元浅草1-2-1,电话03-3844-8251

墨田江户切子馆

【2】江戸切子 / すみだ江戸切子館(錦糸町)

(2)江户切子/墨田江户切子馆(锦线町)

2つ目に紹介する東京都内で伝統工芸品の手作り体験ができるスポットは錦糸町にある「すみだ江戸切子館(えどきりこかん)」です。こちらでは江戸切子(えどきりこ)の手作り体験をすることができます。

第二要介绍的是“墨田江户切子馆”,在这里可以体验制作江户切子。

江戸切子とはガラスの表面に彫刻するなどのガラス細工などの伝統工芸品です。ガラスに切子模様を削り、自分オリジナルのガラス細工の手作り体験をしてみましょう。お揃いのコップや色違いのコップを手作りするのも楽しいですね。

所谓“江户切子”是指在玻璃的表面雕刻的玻璃制品。快来在玻璃上刻出花纹,体验制作只属于你的原创玻璃制品吧!做一对相同或颜色不同的小杯子也是各有趣味呢。

詳細情報:すみだ江戸切子館,東京都墨田区太平2-10-9,0336234148

详细信息:墨田江户切子馆,地址东京墨田区太平2-10-9,电话0336234148

彩色玻璃工艺

【3】江戸切子 / 彩り硝子工芸(亀戸)

(3)江户切子/彩色玻璃工艺(龟户)

3つ目に紹介する東京都内で伝統工芸品の手作り体験ができるスポットは亀戸にある「彩り硝子工芸(いろどりがらすこうげい)」です。こちらでも先ほど紹介した江戸切子の手作り体験をすることができます。

第三要介绍的是“彩色玻璃工艺”,在这里可以也体验制作江户切子。

江戸切子の模様は特に意味がないと思われる場合があるかもしれませんが、1つ1つに名前や特徴があるのです。難しそうですが、実際に作りながら伝統を学ぶのも手作り体験の醍醐味の1つです。

“江户切子”的花纹有时被认为是没有意义的,但却都拥有各自的名字和特色。看起来有点难,但实际一边体验一边学习传统的过程,才正是手工艺的妙趣。

詳細情報:彩り硝子工芸,江東区亀戸4-19-13 サニービル2階,03-5609-3618

详细信息:彩色玻璃工艺,地址江东区龟户4-19-13阳光大厦二层,电话03-5609-3618

蓧原maruyosi风铃

【4】江戸風鈴 / 篠原まるよし風鈴(新御徒町)

(4)江户风铃/蓧原maruyosi风铃(新御徒町)

4つ目に紹介する東京都内で伝統工芸品の手作り体験ができるスポットは新御徒町にある「篠原まるよし風鈴」です。こちらでは江戸風鈴の手作り体験をすることができます。風鈴は今でも身近なものですが、風鈴ができる過程を体験してみましょう。

第四要介绍的是“蓧原maruyosi风铃”,在这里可以体验制作江户风铃。

江戸風鈴は江戸時代から作り続けられた風鈴で、昭和40年頃に「江戸風鈴」と名付けられたそうです。風鈴の面白さは1つ1つの模様や大きさ、音が異なるところにあります。実際に手作り体験で風鈴の面白さを実感してみましょう。想像以上に風鈴を手作りするのは難しいですよ。

“江户风铃”是自江户时代流传至今的风铃,昭和40年左右被称为“江户风铃”。其妙处在于每个风铃的大小、花纹、声音都不尽相同。快来亲身体验风铃的妙趣吧,它的难度可是超乎你想象哦。

詳細情報:篠原まるよし風鈴,東京都台東区台東4-25-10,03-3832-0227

详细信息:蓧原maruyosi风铃,地址东京台东区台东4-25-10,电话03-3832-0227

染之乡 二叶苑

【5】江戸更紗 / 染の里 二葉苑(上落合)

(5)江户更纱/染之乡 二叶苑(上落合)

5つ目に紹介する東京都内で伝統工芸品の手作り体験ができるスポットは上落合にある「染の里 二葉苑(にようえん)」です。こちらでは江戸更紗(えどさらさ)の手作り体験をすることができます。

第五个要介绍的是“染之乡 二叶苑”,在这里可以体验制作江户更纱。

江戸更紗というのは本来、型染という技術によって更紗柄に染められた着物のことを指します。今回、染の里 二葉苑で体験できるのはこの型染という技術を使ってトートバッグなどを染める体験です。職人さんが教えてくれるので、簡単に体験することができます。

所谓“江户更纱”,原本是指用纸板印染的和服。而在这里,你可以体验用纸板印染手提包等。工匠师傅亲手来教,包教包会哦。

詳細情報:染の里 二葉苑,東京都新宿区上落合2-3-6,03-3368-8133

详细信息:染之乡 二叶苑,地址东京新宿区上落合2-3-6,电话03-3368-8133

 

浅草蜻蜓玻璃球工作室

【6】とんぼ玉 / 浅草とんぼ玉工房(浅草)

(6)蜻蜓玻璃球/浅草蜻蜓玻璃球工作室(浅草)

6つ目に紹介する東京都内で伝統工芸品の手作り体験ができるスポットは浅草にある「浅草とんぼ玉工房」です。こちらではとんぼ玉のアクセサリーや雑貨の手作り体験をすることができます。

最后要介绍的是“浅草蜻蜓玻璃球工作室”,在这里可以体验制作蜻蜓玻璃球饰品或杂货。

とんぼ玉とは模様のついたビーズのようなガラス玉のことをいいます。とんぼ玉を使ったキーホルダーやアクセサリーを作って思い出の作品にしましょう。好きな色や模様を組み合わせてオリジナルのとんぼ玉を作るのは楽しいに違いありません。

所谓“蜻蜓玻璃球”是指有花纹的玻璃珠。来用蜻蜓玻璃球做钥匙环或者饰品吧,一定会是很好的回忆。专属于你配色的玻璃串珠,一定乐趣无穷哦。

詳細情報:浅草とんぼ玉工房,東京都台東区西浅草3-6-13,03-6316-7604

详细信息:浅草蜻蜓玻璃球工作室,地址东京台东区西浅草3-6-13,电话03-6316-7604

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本旅游:东京独具特色的七大书店