中国が新型コロナウイルス感染症防疫のレベルで施行してきた海外発入国者の施設隔離を廃止することにした。

中国决定取消新型冠状病毒传染病防疫政策下对海外入境人员实施的集中隔离要求。

中国政府は２６日夜、新型コロナウイルス対策として行っている入国時の隔離措置を来年１月８日から撤廃すると発表した。中国国内では今月、３年近く続いた「ゼロコロナ」政策が破綻し、感染が爆発的に拡大。国民の２割近い約２億５０００万人が感染したとも伝えられた。

26日晚，中国卫健委宣布自明年1月8日起，将取消新型冠状肺炎政策下的入境集中隔离要求。本月，中国取消了国内持续近三年的“动态清零”政策，感染人数爆发性扩大。统计显示，中国约2.5亿人确诊新冠，占据总人口的20%。

中国では今月に入り、厳しい移動制限や感染者を洗い出して隔離する大規模ＰＣＲ検査を取りやめた。その後、北京など都市部を中心に感染が急拡大しており、入国時の隔離措置が意味を失っていた。

12月后，中国取消了先前严格的移动限制和和搜寻确诊患者的大规模核酸检测。之后，北京等城市为主的确诊患者人数激增，入境隔离措施也再无意义。

ただ、現在、原則として禁止されている中国人の海外旅行については「国際的な感染状況」などに基づき「秩序をもって再開させる」との説明にとどまっている。中国政府は感染拡大が深刻化した２０２０年１月、海外への団体旅行を禁止した。今年５月以降は、不要不急の出国を厳しく制限している。

但是，目前对于原则上禁止的中国人出境游，卫健委表示，根据“国际疫情形势”，将“有序恢复中国公民出境旅游”。2020年1月，中国疫情形势再次严峻，中国政府禁止公民团体出境旅游。今年5月之后，依旧对公民不必要不紧急的出境限制严格。

中国では現在、入国後５日間の指定施設での強制隔離に加え、３日間の自宅待機が求められている。自宅のない外国人らは最大８日間の施設隔離を強いられ、ビジネス目的の渡航や留学の大きな妨げとなってきた。

目前，中国政府要求海外人员入境后要在指定酒店集中隔离5天，再加上居家隔离3天。在中国没有住宅的外国人将施行最长8天的集中隔离，这些政策都严重妨碍了外国人以商业为目的的访华和留学。

これにより、来月８日から海外発の中国入国者はホテルや別途の隔離施設などを経ず、一定期間在宅隔離、または健康モニタリングだけを行うことになるものとみられる。

26日公告发布后，自下个月8日起，由海外入境中国的人员无需酒店集中隔离等其它隔离措施，只需进行一段时间的居家隔离或健康监测即可。

今月に入り、一部の地方都市ではなし崩し的に隔離期間が短縮されたとも報じられており、全国的な廃止も時間の問題とみられていた。長期化したゼロコロナ政策と感染拡大によって国内経済が低迷する中、中国政府は海外との往来再開によっててこ入れと「正常化」を図りたい考えだ。

12月起，有报道称中国部分省市逐步缩短隔离期间，全国取消隔离或许只是时间问题。常年已久的动态清零政策和疫情扩散导致国内经济持续低迷，中国政府希望通过恢复与海外的往来来谋求经济稳步发展和“正常化”。

中国政府は今回の決定の背景として、オミクロン株の致死率の低さや中国製ワクチンの普及率の高さを挙げた。また、新型コロナウイルス感染症の管理対策の分類について、現在の最も厳格な部類から１段階引き下げると発表。

中国卫健委指出，目前奥密克戎毒株的致死率较低，加上国产疫苗普及率增高，因此做出了取消逐项限制的决定。此外，卫健委还公布了对新型冠状病毒感染的分类管理政策，从目前最严格的类别降级一级。

中国の感染症の分類は、重篤度の高い順に甲類、乙類、丙類とあり、これまで、新型コロナ感染症について、コレラやペストと同等の最も厳格な「甲類」並みの管理を行ってきた。今回の水際対策の大幅緩和は、この管理を１段階下の「乙類」に引き下げたことに伴うものだ。乙類にはエイズやＳＡＲＳが含まれる。今後は、国内で感染した場合も隔離措置はとらず、感染が集中した地区について封鎖を伴う「高リスク」地区と指定することもなくなる。

中国感染症的分类根据严重程度分为甲类、乙类和丙类，一直以来，中国对新型冠状病毒感染一直实施与霍乱和鼠疫等传染病同等级的最高“甲类”管理。本次入境政策大幅度缓和，卫健委也将新型冠状病毒感染降至“乙类乙管”。乙类包括艾滋病和SARS（非典型肺炎）等疾病。今后，中国国内确诊患者无需集中隔离，也不再对确诊患者集中的地区划定“高风险”地区实施封闭管理。

また、中国政府は中国に入国しようとする人は出発４８時間前に実施したＰＣＲ検査の陰性結果があれば入国可能であり、空港で実施する健康申告と検疫で異常がなければ直ちに中国社会に足を踏み入れることができると明らかにした。さらに、海外発入国者に対する全員ＰＣＲ検査も撤廃することにした。

此外，卫健委还宣布，入境中国人员只需要出发前48小时内的核酸检测阴性证明即可入境，机场的健康申报正常且海关口岸常规检疫无异常者，可放行进入社会面。也取消了海外入境人员的核酸检测。

海路や陸路での出入国も徐々に解禁するとし、中国人の海外渡航は「秩序だった方法」で再開させるとした。

逐步恢复水路、陆路口岸客运出入境，“有序恢复”中国公民出境旅游。

また、外国人がビジネスや留学などで中国を訪れる際のビザの発給についてさらに利便性を高めるほか、国際線の便数制限も撤廃する方針です。

进一步优化商务、留学等外籍人士来华安排，提供相应签证便利。取消国际客运航班数量管控等措施。

２０２０年以来厳しい入国制限が敷かれてきたが、緩和に動き始めた。

自2020年以来严格限制入境的中国，终于开始有所缓和。

中国は１月に春節の大型連休を控えており、帰省や旅行に伴う大規模な人の移動で更に感染者が増えることが予想されている。特に、医療体制が脆弱な農村部や小都市で警戒感が高まっている。

1月中国将迎来春节长假连休，随着回家、出游等大规模人员流动，很可能导致确诊人数进一步增加。对此，尤其是医疗体系较为薄弱的农村和小城市应该提高警戒。

对于中国的放开，日本网民是这么看的↓

倒不如说入境之后隔离一下子的话对本人来说才比较安全吧。现在中国流行的好像是奥密克戎BF7这一新亚种，听说传染性更高。还听说得肺炎的几率也更高，突然一下子放开只会引发惨案吧。

行，这下就只有日本还在二类管理，还在打疫苗、戴口罩、测核酸，日本要变成一个永远陷入新冠疫情之中的奇怪国家了。
明明致死率还不如一个流感。
差不多得了吧。工资不涨，燃气费、电费食品费用又高。
这时候政府嘴里说出来的却是增税。嗯？岸田是想搞垮日本？他到底哪国人啊？

“约2.5亿人确诊新冠，占据总人口的20%”
太厉害了，确诊人数已经是日本总人口的几倍了......

​中国卫健委最新总体方案发布后，今天日本政府也迅速做出应对：

岸田文雄首相は27日、新型コロナウイルスの爆発的感染拡大が懸念される中国からの入国規制を強化すると発表した。30日午前0時から中国本土からの入国者の検査を義務づける方針。首相官邸で記者団に語った。

日本首相岸田文雄27日宣布，将对新冠疫情爆发的中国加强入境防疫措施。30日0点起，日本政府将要求中国大陆赴日人员实施入境检测。岸田在首相官邸对记者团表示道。

首相は中国の感染状況について「感染が急速に拡大しているとの情報がある。一方で中央と地方、政府と民間で感染情報が大きく食い違うなど詳細な状況の把握が困難で、日本国内でも不安が高まっている」と指摘した。

针对中国的疫情现状，首相指出：“有报道称近来中国确诊规模急速扩大。另一方面，由于中央与地方、政府与民众之间的数据信息大相径庭，民众很难把握真实具体的情况，所以导致日本国内对此也十分不安”。

具体的には、中国本土からの渡航者や7日以内に渡航歴のある人に対し入国時検査を実施したうえで、陽性者をゲノム解析の対象とし、待機施設で原則7日間隔離する。入国検査に万全を期すため、今後の中国便の増便も制限する。

具体政策上，日本将对从中国大陆赴日及7天内到过中国的所有人员，实施入境时检测。新冠检测呈阳性的人员原则上隔离7天。为确保入境检测万无一失，今后将限制中国航班增加班次。

首相は今回の措置について「新型コロナの国内への流入の急増を避けるため、入国時検査や空港の集約を行うものであって国際的な人の往来を止めるものとならないよう可能な限り配慮を行って実施する」と説明した。国内のウィズコロナに向けた取り組みについては「足元の感染状況に十分注意しながら、慎重かつ着実に移行を進めていく我が国の方針に影響を与えるものではない」と述べた。

对于本次措施，首相解释道：“为避免新冠确诊病例快速流入国内，在入境检测和机场聚集时尽可能顾及到避免影响国际人员往来，因此采取了这样的措施”。关于对国内新冠共存政策的影响，岸田则表示“这并不影响我国在高度关注当前疫情形势的同时，谨慎稳步地推进向‘与新冠共存’过渡的方针”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：新冠变异毒株“地狱犬”在日本肆虐！第8波感染传染性会更强？