化妆工具

ファンデーションなどメイク時に使うスポンジやアイシャドーやチークなどに使うブラシなど、２週間に１度洗ったり、新しいものに交換していますか？「人から見えない場所だし、まあいっか」となっていませんか？「あ！ヤバイ！」と思ったそこのあなた！急いで清潔にしましょう。

对于化底妆时用的化妆棉、化眼影和腮红时用的化妆刷等工具，你有没有2周洗1次，或者经常换新的习惯呢？是不是想着“反正是放在别人看不见的地方，就不洗了吧”？看到这里突然觉得“糟了！”的你，赶快清洁你的化妆工具吧！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本妹子推荐的MAC子弹头人气唇膏

LUNASOL秋季新品及经典产品推荐

化妆工具2

メイクアップ用品は清潔な状態に

保持化妆工具的清洁状态

メイクアップ用品には油分や鉱物が含まれており、さらに肌の皮脂とも混ざり、毎日使っているスポンジやブラシは汚れていたり雑菌がたまってしまいます。さらに、メイクポーチの中などに入れている場合は雑菌も繁殖しやすいので要注意です。

化妆工具里含有油分、矿物等成分，与肌肤皮脂进一步混合之后，我们每天使用的化妆棉、化妆刷就会越来越脏，同时也会累积很多细菌。而且，把化妆工具放进化妆包里也很容易产生细菌，要注意哦。

そのまま使い続けることで、ニキビなどの肌トラブルにもなりかねません。できるだけ毎日キレイなものを使うのがベストですが、なかなかそうはいかない時もあります。清潔なものに変えたり、こまめに洗うように心がけましょう。

如果就这样持续使用的话，可能会引起痘痘等皮肤状况。当然，最好每天都使用干净的化妆工具，但是有时也有难以做到的时候。这个时候呢，要注意换成干净的化妆工具，或者稍微清洗一下。

化妆棉

100円ショップやドラッグストアなどで売っているスポンジをストックしておく

囤一些十元店、药妆店就能买到的化妆棉

100円ショップやドラッグストアに、スポンジがたくさん入ったものが売られていますよね。決して、ファンデーションに付属のものでなければいけないということではないので、それらを活用し、清潔なものを使うように心がけましょう。

在十元店、药妆店里卖有很多装入了大量化妆棉的商品。并不是说一定要用粉底附带的化妆工具，所以要好好利用十元店、药妆店里卖的化妆棉，一定要使用干净的工具哦。

化妆棉的使用

スポンジは１日半面ずつ使う

每天使用化妆棉的4分之1

写真のように、スポンジの半面を１日で使うようにすれば最大４日間使うことができます。なるべく、同じ所を使ってメイクをしないように、毎日キレイな場所を使うようにしましょう。

像照片中这样，如果每天只使用化妆棉一面中的半边，那么最多可以用4天。但是要注意，尽量不要使用已经用过的部分，每天都要使用干净的部分哦。

清洗化妆刷

週末にまとめてスポンジを洗う

周末集中清洗化妆棉

ファンデーションは油分が含まれているものが多いので、「食器洗い洗剤などの中性洗剤」で揉むように洗いましょう。

粉底的化妆棉里通常含有很多油分，所以用洗洁精等中性洗剂等揉搓洗净吧。

ファンデーションがどんどん浮いてきますので、よくすすぎ、水を切ってから洗濯ばさみにぶら下げて日陰で干しましょう。ブラシクリーナーやスポンジクリーナーも販売されているので、それらを使っても良いです。

粉底会不断浮出来，好好洗刷，除去水分之后用晾衣夹夹好朝下，在阴凉处晒干。刷子清洁剂、海绵清洁剂也有卖，使用这些也可以。

スポンジの表面がボロボロになってきたり、質感が変わってきた場合は捨てるようにしましょう。

化妆棉的表面变得破旧、质感有变化的时候就扔掉它吧。