化粧品やスキンケア用品、ちゃんと捨てられていますか？「いつかまた使うかもしれない」「まだたくさん残っているからもったいない」「来年また使おう」などといって、昔の化粧品やスキンケア用品を引っ張り出して使っている人、要注意です。化粧品やスキンケア用品にも消費期限があります。

化妆品和护肤品明明还好好的也要被扔掉吗？有“什么时候可能还会再用”、“还剩很多不想浪费”、“明年还想再用”之类的想法，把以前的化妆品和护肤品翻出来使用的人要注意咯，化妆品和护肤品也是有使用期限的。

化粧品は簡単に表皮ブドウ球菌や、黄色ブドウ球菌を繁殖させてしまうのです。消費期限が過ぎた古いコスメを使うと、繁殖した細菌が毛穴に入って炎症や発疹を引き起こす可能性も…!? 今日は意外と知られていない化粧品の消費期限に迫ります！

化妆品中容易有表皮葡萄球菌、黄色葡萄球菌繁殖。使用过期的旧化妆品，可能会因其中的细菌进入毛孔，而引起炎症和出疹子的情况！？现在，意外地不被人知的化妆品使用期限正在迫近！

1.コスメに消費期限が表示されていないのはなぜ？

1.为什么化妆品包装上未标示出消费期限？

化粧品やスキンケア用品の多くには消費期限が記載されていません。その理由は薬事法にあります。薬事法の第61条で「製造又は輸入後適切な保存条件のもとで3年以内に性状及び品質が変化するおそれのある化粧品」には消費期限を記載するよう義務付けられています。つまり表示がないということは未開封であれば3年間は品質保証がされているということです。

很多化妆品包装上未标示出使用期限的原因是因为（日本）药事法。（日本）药事法的第61条规定“制造或者进口后，在适当保存条件下3年以内性状及质量可能变化的化妆品”才有标示出使用期限的义务。也就是说，3年内不开封条件下有质量保证的化妆品不必标示。

2.未開封化粧品の消費期限の目安とは？

2.决定未开封化妆品使用期限的基本标准是什么？

未開封コスメの消費期限は3年が目安。しかし未開封の場合であっても、成分によっては分離や沈下してしまう場合もあり、また完全密閉できているように見えて酸化が進むことや保存状態で品質が変化することもありえるので、購入後できるだけ早い段階で使いましょう。

未开封化妆品的使用期限一般是3年。但即使是未开封的情况下，根据成分的不同，发生了分离和沉淀的情况也是存在的，而且在完全封闭状态下发生氧化反应或在保存条件下发生质量的变化也是有可能的，因此购买后还是请尽早使用。

では開封したあとのコスメはどれくらいもつのでしょうか？目安になる期間は以下の通りです。

那么，开封以后化妆品保质期是多久呢？其保质期可以大致按照以下标准推断。

3.開封後の消費期限3パターン

3.开封后使用期限的3种类型

（1）スキンケア用品・ベースメイク用品は1シーズンで使い切るのがベスト

（1）护肤品、基础化妆用品一季用完最佳

化粧品の内容量は大抵1～2カ月分ですので1シーズン～半年以内で使うのが理想的です。空気に触れる部分が多いほど酸化の可能性が高くなるので、開封後のコスメはとにかくきっちり蓋をして酸化や品質の変化を防ぎ、指定された保存方法を守ることが品質保持のポイントです。下地やリキッドファンデーションなど、水分がベースになっているものは殺菌も繁殖しやすいので、スキンケア用品と同じく1シーズン～半年が消費期限の目安です。

化妆品的容量大概够用1～2个月，所以在1季至半年内使用比较理想。空气接触的部分被氧化的可能性很高，因此，开封后的化妆品必须先用合适的盖子紧紧盖好，以防化妆品氧化及其质量的变化，重点是按指定的保存方法操作，才能使化妆品更好地保持其品质。基础底妆和粉底液等，以水作为主要原料的化妆品既容易杀菌也容易造成细菌的滋生繁殖，所以和护肤品一样，其使用期限应以一季至半年为标准。

（2）アイシャドウや口紅などの化粧品は1年半～2年が目安、ただしマスカラは2～3ヶ月

（2）眼影、口红等化妆品以1年半至2年为标准，但是睫毛膏只有2～3个月

スキンケア用品と比べるとコスメの消費期限は長く、1年半～2年で使い切るのがベスト。ただしアイシャドウチップなどはこまめに洗い、雑菌が繁殖しないようにしましょう。

与护肤品相比，化妆品的使用期限更长，通常在1年半到2年内用完最佳。但是眼影笔等需要频繁地清洗，以防造成细菌的繁殖。

マスカラは他のコスメと違い消費期限が短いので要注意。マスカラブラシをチューブに出し入れすることで、バクテリアがマスカラ液に入りやすく、雑菌がわきやすいのだとか。雑菌のついたマスカラを使用すると、目の充血やかゆみ、結膜炎やものもらいなどの原因にもなってしまうので、マスカラは2～3ヶ月で使いきるのがベストです。

要注意，与其他化妆品不同，眼影笔的使用期限很短。睫毛刷在管内进出时，容易将细菌带入睫毛液内，使细菌在其中大量孳生。若使用这样带有细菌的睫毛膏，将造成眼睛的充血刺痒，这也是出现结膜炎和麦粒肿等症状的原因之一，因此，睫毛膏在2～3个月内使用最佳。

（3）これからの必須アイテム、日焼け止めは1シーズンから半年

（3）今后的必备品——防晒霜的期限是一季到半年

日焼け止めもスキンケア用品と同様、1シーズン～半年で使い切るのが理想的です。もし去年の夏に使っていたものを使用する場合は酸化している可能性もあるので、パッチテストを行ってから使用してください。去年のものは顔には使わずボディ専用にするなど、肌が敏感な部分の使用は避けましょう。

防晒护肤用品也一样，最理想的期限是在一季到半年之内用完。使用去年夏天用过的东西时，防晒霜可能已经出现了氧化现象，因此请在使用前先做一个过敏测试。或者不再将去年用过的防晒霜涂在脸上，而作为身体专用的防晒，也是一种避免其接触敏感皮肤的方法。

もったいない…という気持ちはわかりますが、古くて怪しいなと思うコスメは思い切ってえいっと捨て、開封したものは消費期限を守って良い品質の状態で使い切るようにしましょう！

（扔掉）好可惜啊……这样的心情是可以理解的，但总觉得很旧且用起来感觉怪怪的化妆品还是果断地扔掉比较好。而开了封的化妆品，还是在使用期限内，趁着品质良好的时候用完它吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：温和型美妆产品的A&Q