緊急事態宣言が全面解除されたが、エンターテインメント業界はまだまだ慎重な姿勢を崩していない。テレビ各局はガイドラインの制定にあたり、撮影再開を目指している。政府はコンサートに関する指針を示したが、音楽業界の状況は厳しい。映画・演劇も劇場内の“3密”など課題は多い。

紧急事态宣言虽然已全面解除,但娱乐圈依旧保持着慎重姿态,依据政策的基础各家电视台计划重新开拍各类节目。政府明确了举办演唱会的相关方针,但音乐业界状况不容乐观。电影、舞台剧等室内剧场更是面临着“三密”等众多问题。

連続ドラマやバラエティーなどの収録見合わせが続いていたテレビ各局は、今後の再開について一様に慎重な姿勢を見せる。とりわけドラマは大人数が関わり、演出によっては「3密」になりかねないシーンもある。第2波、第3波の懸念に加え、ロケ地の許可、出演者のスケジュールの問題など、クリアしないといけない課題は山積みだ。

受疫情影响,各家电视台的连续剧、综艺节目等拍摄叫停,关于重新开拍的方案需要慎重考虑。像是剧组牵涉人员数广泛,根据不同的剧情可能避免不了“三密”戏份。再加上新型肺炎未来将面临第二波、第三波的风险,还有外景地的拍摄许可、演出人员的档期等问题,等待解决的事项堆积如山。



疫情当下,综艺也有了新玩法。

テレビ関係者によると、各番組の制作担当者は撮影再開に向け、水面下でガイドラインの制定にあたっている。東京都が作成したロードマップに添うようなロケ地の選定などをスタート。撮影地の人数を何人まで容認できるか、脚本変更などでロケ収録の予定をスタジオにスライドできる可能性があるか、仮にクラスターが発生した場合の対応など、項目は多岐にわたっている。

电视业界相关人士透露,面向重新开拍工作,各节目组制作负责人已经在秘密制定指导方针。首先是外景地选址,将会从东京都新制作的道路地图中选取,了解拍摄地可容纳的人数,如若更改剧本是否能把原先为外景拍摄的戏份转移至演播室,假如发生聚集感染该如何对应等多方面指标。

今クールの連ドラはTBS系「半沢直樹」(日曜・後9時)、テレビ朝日系「BG~身辺警護人~」(木曜・後9時)、日本テレビ系「ハケンの品格」(水曜・後10時)など高視聴率を見込める話題作がラインアップされていた。ドラマ関係者は「6月にも撮影を再開するという決意の下、準備を進めています」と語っている。

TBS《半泽直树2》、朝日台《BG 贴身保镖》、日本电视台《派遣员的品格2》等春季日剧是被看好能获得高收视率的话题作品。电视业界相关人士表示“这些剧确定从在6月起继续拍摄,目前正在进行准备工作。”

TBS広報部は「緊急事態宣言の解除を受け、安全の確保が可能だと判断されるロケ・収録などについては、感染防止に十分配慮したうえで、再開していこうと考えております。4月ドラマの放送スタート日、および7月ドラマの放送予定については、まだ決まっていません」とコメントした。

TBS宣传部表示:“紧急状态解除后,在外景、棚内收录等工作被判断为可确保安全的前提下,也要充分考虑防止感染传播的情况,然后才能重新开拍。4月春季档的播出日以及7月夏季档的播出时间,目前仍然尚未确定。”

《BG 贴身保镖2》已经再度开拍,主演木村拓哉发微博称应对疫情,剧组采取了相应措施。

日本电视台列出了影视剧组的拍摄新规矩(以下为摘要):

● 现场所有人员每天三次体温测量
● 全员戴口罩;演员除了正式拍摄也需要全程戴口罩
● 主要工作人员除了正式拍摄,需要佩戴遮脸罩(见上图)
● 服装、道具、麦克风,需要演员自己穿脱及佩戴
● 尽量避免吻戏等浓厚接触、动作打斗、唱歌等戏份
● 不允许吃饭时互相交谈,提倡一个人吃饭
● 不允许送慰问礼

春季日剧的延期开播必定会影响到夏季档,
日媒报道原本定于7月开播的《龙樱2》和《2月份的胜者》可能延期一年,平移至明年夏季档。

◆音楽業界は映像配信で苦境乗り切る
音乐界通过网络视频配信度过难关

政府はコンサートの開催について6月18日までは上限人数を屋内で100人、屋外で200人、または収容人数の50%以内との条件を付けた。その後、感染状況を確認して制限の緩和を進め、8月1日をめどに上限人数を撤廃するが、屋内では収容人数の50%以内との条件を変えないとした。

关于演唱会的实施,日本政府要求到6月18日为止,室内人数上限为100人,室外为200人,且人员要在50%以内。之后根据感染情况逐步解除限制,以8月1日为期限解除上限人数,但场馆内人数低于50%的条件不变。


現在のライブを巡る状況は厳しい。芸能大手のジャニーズ事務所は6月末まで、LDH JAPANは7月19日までの全公演の中止・延期、また「ロック・イン・ジャパン・フェスティバル」(8月8~10日、茨城・国営ひたち海浜公園)など大型の野外フェスの中止も決まっている。

当今演唱会的情况相当严峻。娱乐圈巨头杰尼斯事务所到六月底为止、LDH JAPAN到7月19日为止的演出已经全部取消、延期。“Rock in JAPAN Festival”(8月8-10日 茨城国立海滨公园)等大型室外音乐会也已全部中止。

まだまだ見通しが暗い状況下、新たな動きも生まれつつある。ジャニーズでは、新たな有料映像配信サービス「Johnny’s net オンライン」を始め、その第1弾として「嵐のワクワク学校」を実施。日本でも人気の東方神起などが所属する韓国大手・SMエンターテインメントは先月末から全世界に発信できる有料オンライン公演「Beyond LIVE」シリーズを展開中。「新しい生活様式」が定着していく中、新たな音楽文化の創造が加速していきそうだ。

前景渺茫的情况下又衍生了新的举措。J家开启新的收费视频配信服务“Johnny’s net online”,第一弹是《岚的欢乐学校》。拥有东方神起等艺人,在日本也相当有人气的的韩国大型SM娱乐公司,于上个月末举行了面向全世界播出的收费在线公演“Beyond LIVE”系列。“崭新生活模式”慢慢植根于世间的同时,新音乐文化的创造也在不断加速发展。

杰尼斯收费配信服务第二弹「Johnnys‘s World Happy LIVE with YOU」将在6.16~6.21举行

◆映画界は夏激戦でチケット入手問題も
电影界进入夏季激战,一票难求。

全国ほぼ全ての映画館が休業を余儀なくされたが、緊急事態宣言の解除された地域では感染防止対策を徹底した条件付きで営業再開している。4~6月公開予定だった作品は公開延期となり、各劇場は旧作を上映している。

随着紧急事态的解除,几乎全国电影院都不得不停业的情况下,部分地区将在彻底执行防止感染对策的条件下重新开始营业。原本4-6月预定公映的作品相继延期,现在各个剧场只能上映老片。

当初は春休み映画だった「ドラえもん のび太の新恐竜」、ディズニーアニメ「2分の1の魔法」、「名探偵コナン 緋色の弾丸」などの人気作品の公開がずれ込み、この夏の映画界は大激戦となりそうだ。ただ、席の間隔をあけるためにチケット販売数を制限する必要があり、「見たくてもチケットが取れない」という問題も噴出しそうだ。

当时在春假期间的电影《哆啦A梦:大雄的新恐龙》、迪士尼动画《1/2的魔法》、《名侦探柯南:绯色的子弹》等人气电影公映相继延迟,而将在这个夏天进入白热化大战。然而,由于要求隔开座位而导致售票数量有限,“想看却买不到票”的情况迟早会出现。

◆演劇界はメド立たず
戏剧界尚未准备就绪

演劇では歌舞伎座で5~7月に予定された「13代目市川團十郎白猿襲名披露興行」が延期となり、演目未定ながら8月からの開演を目指している。その他の劇場も準備や稽古がストップし、再開のメドが立っていない。

戏剧方面,原定于5-7月歌舞伎座《13代目市川团十郎白猿袭名展演》延期,演出节目未定不过目标是8月开演。其他剧场的准备和排练都已暂停,何时复归尚未得知。


所以闲到不行的海老藏开了个油管频道玩哈哈哈哈哈哈哈哈

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:绫野刚x星野源x野木亚纪子:日剧《MIU404》为什么好看?