8月上旬の都内のあるスタジオから、大勢の関係者に囲まれた厳重な警備の中で車に乗り込んだのは、令和きってのヒットメーカー、シンガー・ソングライター米津玄師(29才)である。プライベートどころか、顔すらめったに見せないことで知られているが、それはカメラの回らないこんな舞台裏でも同じだった。

8月上旬,一名男子从东京都内某录音室出来,在被众多相关人员包围的严密警备下进入了车内。这人就是令和首屈一指的热门制造者,创作型歌手米津玄师(29岁)。别说私底下的模样了,就连脸都很少让人看见,因此闻名的他在没有照相机拍摄的舞台背后也是同样谨慎。

在相关人员的包围中走出录音室的米津玄师

あるテレビ局の音楽番組関係者は「めったにテレビの音楽番組にも生出演していただけない。その理由の1つは、極力顔を明かしたくないという理由もあります」と話す。2018年大みそかのNHK紅白歌合戦に初出場した際には、地元徳島からのリモート出演で、「やはりその表情を完全に伺えないようなカットが多かったように思います」(前出・音楽番組関係者)。

某电视台音乐节目工作人员透露:“请他去电视音乐节目进行现场表演也几乎是不可能的事情。其中一个原因就是他极其不愿意让大家看清自己的脸。”在2018年,第一次登上除夕夜的NHK红白歌会舞台时,他以远程表演的模式于故乡徳岛完成了演出,“果然有好多那种完全看不到表情的剪辑”(同上・音乐节目工作人员)。

米津は交友関係が広い素顔を持つ。RADWIMPSの野田洋次郎(35才)やSEAKAI NO OWARIのFukase(34才)らミュージシャン仲間だけにとどまらず、俳優の佐藤健(31才)や松田翔太(34才)、楽曲提供までした菅田将暉(27才)、さらにはYouTuberのHIKAKIN(31才)とさまざま。先日まで放送されていたTBS系連続ドラマ『MIU404』の主題歌『感電』を書き下ろしたことから、ドラマで主演する綾野剛(38才)と星野源(39才)とも親しくなっているという。

米津玄师有着交友圈子很广的真实一面。他不仅和RADWIMPS的野田洋次郎(35岁)、SEAKAI NO OWARI的Fukase(34岁)等音乐人是好朋友,还和演员佐藤健(31岁)、松田翔太(34岁)、一起合作过歌曲的菅田将晖(27岁),以及YouTube博主HIKAKIN(31岁)等等关系很好。据说他因为给前阵子刚播完的TBS电视剧《MIU404》创作主题曲《感电》,和剧中的两位主演绫野刚(38岁)和星野源(39岁)也成为了朋友。

9月1日放送のラジオ番組『星野源のオールナイトニッポン』にゲスト出演した際には、昨年末に菅田と星野の3人で初めて飲んだ話も明かした。前出の音楽番組関係者は「年末に大きな音楽特番を組む各局は、この組み合わせに注目しています。よっぽどのことがないと出演してくれない米津さんですが、菅田さんと星野さんとのコラボレーションならチャンスはあり得るのかと。当然、ドラマを放送したTBSが最有力です」と話した。

在9月1日播出的之声节目《星野源的All Night Nippon》中,他作为嘉宾出场,谈到了去年年末第一次和菅田将晖、星野源一起喝酒的事情。上文提到的音乐节目工作人员表示:“年末会组织大型音乐特别节目的各电视台都在关注着他们三人。米津玄师没有特殊原因一般不会上节目,但如果是和菅田、星野一起合作的话,或许有机会。当然,最有机会的还是播出了《MIU404》这部剧的TBS电视台。”


八爷x刚子x源桑

あるレコード会社の幹部は「テレビ露出を少なくしたり、前髪で目を隠したりすることで、米津さんという存在に神秘性をもたらし、楽曲の世界観や表現力を増幅させる狙いもあったのかもしれません。もちろん、米津さんの圧倒的な才能があってこそだとは思いますが」と解説する。

某唱片公司的一位干部分析:“减少在电视上露脸的次数,用刘海遮住眼睛等做法,给米津玄师本人增添了神秘感,也可能是为了增强音乐的世界观、表现力。当然,我认为能有这种效果主要是因为他拥有令人折服的才能。”

なかなか全容を現さないからこそ、レア感が増して、引っ張りだこであり続ける。一昨年の『Lemon』以来、3年連続でドラマ主題歌に迎えているTBSを筆頭に「今年の年末こそは、我が局の音楽特番に」と、あの手この手の作戦で米津の出演を狙っている。

正因为米津玄师几乎没有露出过全脸,所以更显珍贵,也一直都是电视节目争相邀请的对象。自前年的《Lemon》以来,米津玄师已连续3年为TBS电视台制作电视剧主题曲,以TBS电视台为首,各电视台都在想方设法请他上台表演,表示“今年年末,一定要请他来出演我局的音乐特别节目”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

绫野刚相机下的米津玄师,日本网友:“八爷他笑了!”
米津玄师私下什么样?来看菅田将晖爆料!