「世間の見る目が変わったことで、つらく感じる時期もありましたが、今では好奇の目で見てくる人に、自分から笑顔で手を振れるようになりました」

“我看待世界变得不一样了。虽然有段时间十分痛苦,但现在对着用诧异眼神看着我的人,也能笑着向他们挥手了”。

笑着说出这些话的,是曾经活跃在娱乐圈的女演员清水富美加,现在则是日本宗教“幸福科学”信徒千眼美子。

最近接受了周刊女性采访,为“幸福科学”新电影宣传的千眼美子。

2015年,清水富美加因晨间剧《小希》知名度急剧上涨,之后出演了《世界上最难的恋爱》、《家政夫三田园》、《暗黑女子》、《东京食尸鬼》等不少人气影视作品,是当时资源和名气都相当不错的一名上升期演员。然而就在2017年突然宣布闪电“引退娱乐圈”,声称出家日本宗教“幸福科学”,这一行为震惊了中日两国网友。

三年前,媒体报道清水富美加引退的原因是“月收入只有5w日元”、“不想被当作性幻想对象,曾拒绝拍摄泳装写真却被事务所否决”,本人也在引退信文中表示,有些工作内容实在是不能承受,每天无法正常生活,经常处于崩溃边缘。“月薪5w日元”这一条,很难不令人联想到能年玲奈独立事件,当年能年坚持成立个人事务所,接受媒体采访时表示自己在原事务所レプロ一个月的工资只有5w,而清水富美加引退前也隶属于レプロ。关于出家的宗教不多说,这里只提一点:她从小就受父母影响经常参与“幸福科学”宗教的各种活动,双亲也是该教信徒。

最新采访中,千眼美子谈到三年前自身“出家事件”世间的反应:

「自分が思っていた数千倍ぐらい反響が大きかったですね。週刊誌やテレビ、ネットでいろいろなことを言われて……。でも出家直前の私は、自殺を考えるほど追い詰められていたので、自分の命を守るために“すべてを捨てて出家した”という感じでした」

“反响比我想象中超出千倍,杂志也好、电视节目、网络……大家都在评头论足(我的事情)。出家前精神上已被逼到极限,想要自杀,可以说是为了保命才扔掉一切,决定出家宗教的。”

以下是千眼美子接受《周刊女性》的部分访谈↓

清水富美加から千眼美子に改名して6本目となる出演映画『夜明けを信じて。』では、ヒロインを演じている。女優業のほか、現在は宗教家としても活動しているが、出家したことで救われたと振り返る。

从清水富美加改名为千眼美子,《相信黎明。》已是她第6部电影作品,影片中饰演女主角。除了演员事业,她现在还作为信徒参加宗教活动,出家后得到了救赎,她回忆起了一些往事。

今年公開された映画『心霊喫茶「エクストラ」の秘密―The Real Exorcist―』では、いじめで自殺した女子高生の霊に、

今年公映的电影《心灵咖啡馆“额外”的秘密》中,因被校园欺凌导致自杀的女高中生的亡灵有这么一段台词:

「自殺をしても楽にはなれない。逆に、もっとつらい状況が待っているの」

“就算自杀也得不到解脱。倒不如说,自杀后更加痛苦。”

「人生で苦しいときは、必ず意味があるの。苦しい時期を乗り越えて人は成長する」

“感到痛苦之时,必然有其原因。跨越痛苦的人能够得到成长。”

と言葉をかける場面があった。彼女自身、そんな教えによって、自殺を考え直したひとりだという。

对于千眼美子来说,这段台词让她重新考虑起了自杀本身。

「幸福の科学の教えで、自殺をすると死んだことに気づかず成仏できないため、楽になれない……というものがあって。だから私の場合は“死んでもそれで終わりじゃない”という教えが、自殺を思いとどまらせてくれましたね」

“幸福科学的教诲是,因为自杀察觉不到自己的死亡,所以无法成佛,得不到解脱。可以说阻止我自杀的,是‘就算死了也不是人生终点’这个教诲。”

千眼美子推特

新型コロナウイルスの感染拡大による環境の変化などが原因なのか、最近は自ら命を絶つ芸能人が増えている。そんなニュースを目にするたびに、他人事ではないと感じている。

不知是否受新冠肺炎疫情影响,身边环境有所改变,最近做出自我了断的明星多了起来。每当看到新闻,她都不觉得是在看别人的事情。

「私以外にも、命を絶つ有名人を他人事とは思えないタレントさんは少なくないと思います。人前に出る仕事は、自ら望んだこととはいえ自信を失うことばかり。周りはかわいい子ばかりだし、期待に応えられるだろうか……というプレッシャーや、いつどこで誰に見られているかわからないというストレスで、すり減っていく部分はありました」

“除我之外,应该也有不少艺人认为明星自杀这件事不会与己无关吧。虽说是自己决定要站在人前,但总会丢失自信,因为身边尽是可爱的年轻艺人,自己能回应大众的期待吗…… 像这样无形的压力,和时刻都被人看着的感觉,让我觉得很疲惫。”

特に憑依型の女優である彼女は、仕事内容によって精神的に追い込まれたことも。

被称为依附型体质的她,根据工作内容的不同曾被逼上绝境。

「器用な人であればオンとオフの切り替えができると思うのですが、私は不器用なため自分自身を役柄に近づけないと演じられないと思っていて。だからダーティーな役を撮っている時期は、私生活でもセリフのようなひどい言葉を発してしまったり、食事がのどを通らなかったり……。

“能力强的人可以把台上私下分的很清楚,我因为很笨拙,如果不去靠近角色就没法演好戏。所以在饰演比较黑暗肮脏的角色时,私下说话也会变得口无遮拦,或者吃不下饭……。

ストレスや役柄などが重なって、毎晩のように金縛りにあっていた時期もありました」

因为压力和角色两方面的重合,有一段时期每晚都会鬼压床。”

对于这部分的访谈,日本网友是这样看待的。

宗教就是内心脆弱的人的根据地吧。信不信教也好,反正都是个人自由。
所以我认为想要出家就去呗,只不过,强行要人家入教,给别人带来麻烦就不对了,趁虚而入也是不行的。

看了评论肯定(千眼美子)的人还挺多,但这个宗教真的非常差劲。传教手段直白又无情,
教祖儿子离教这件事就是最好的说明。搞得这篇访谈好像成为了他们的宣传广告一样,这个宗教是社会之害。无法肯定他们。

这篇访谈完全是幸福科学的推广手段了,还给新电影做宣传,个人实在无法无视。
想必读了文章,容易上当受骗又有烦恼的人一定会去看电影,然后顺势就入教了吧。出家宗教的人认为得到了幸福,
奥姆教信徒应该也这么觉得的吧?宗教活动不仅是个人信仰,也会影响到社会,我无法信任这个宗教。

说句毫无相关的话,看明星自杀新闻我也很难受。
这个女孩子曾经被用好奇地眼神打量,被评头论足,现在能健康地活着,挺好的。

信奉宗教也是依赖的一种,为了活下去总需要采取一些必要手段,给别人带来麻烦,
不给别人添麻烦是最好了,(她这样)总比死强。

本内容为沪江日语原创编译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

小个子女生更受欢迎?日本“最美女星”发言引争议

北川景子产后首次亮相:“下次想和绫野刚演夫妻”