俳優・歌手の山下智久が11月21日にXを更新。フリーとなった俳優・生田斗真のX開設に反応し、早くも仲の良さを見せている。

演员&歌手山下智久11月21日更新了X（原推特），回应成为自由身的演员生田斗真开设X账号，让大家看到了他们的兄弟情谊。

生田斗真は、11月20日をもって『SMILE-UP.』（旧ジャニーズ事務所）を退所し、フリーの俳優として活動を開始。それに伴い11月21日に新たに公式HPとXアカウントを開設し、「聞こえますか？生田斗真です。Xはじめました。フリーの役者になりました。聞こえますか？」と初ポスト。それに早速反応したのが山下智久。「斗真がTwitter開設したって」と、キス顔の絵文字を添え、生田の初投稿をリポストした。

生田斗真11月20日退出“SMILE-UP.”（原杰尼斯事务所），成为一名自由演员开始活动。之后11月21日，他开设了新的官网和X账号，首发文：“看得到吗？我是生田斗真。我开始用X了。我成了一个自由演员。大家看得到吗？”。而最先回应他的就是山下智久。他回复“斗真开X了”，还加了亲亲的表情，转发了生田的第一条博文。

生田は山下をフォロー第1号に登録し相互フォロー。逆に生田は、山下が11月20日にポストした現在撮影中の主演ドラマ『正直不動産』（NHK総合）で山下が演じる不動産営業マン・永瀬財地役の姿の投稿を引用リポストし、「山下が不動産はじめたって！」と、同じくキス顔の絵文字を添えてやり返すなど、同期の親友として知られる2人が早くも仲の良い絡みを見せた。

生田第一个关注的就是山下，二人也成功互关。之后，生田也转发了山下11月20日发的博文，内容是他现在正在拍摄的主演剧《诚实中介》（NHK综合）中饰演的房地产销售永濑财地的照片，生田转发回复山下“山下也开始拍诚实中介了！”，同样也回了山下一个亲亲的表情包，让我们看到了他们身为同期挚友的深刻友谊。

山下と生田は1996年に入所した同期の親友としてファンの間では知られており、生田と2人でB.I.G. East（後にB.I.G.へ改名）を結成。当時2人は「やまとま」と呼ばれるなどファンから愛され、2002年には俳優の風間俊介、長谷川純と共に「Four Tops」というユニットを組むなど、共に活動した。

山下和生田都是1996年加入杰尼斯，粉丝都知道他们是同期挚友。后来二人还组建了B.I.G. East（后改名为B.I.G.）。当时大家称他们二人组是“YamaToma”，深受粉丝喜爱，2002年，他们和演员风间俊介、长谷川纯结成组合“FOUR TOPS”开始共同活动。

山下がデビューし、生田が俳優に専念するなど、それぞれの道に進んでからは表舞台で交流する姿はあまり見られなかったが、山下が2009年11月21日から3日間、横浜アリーナで初のソロコンサートを行った際に、初日に生田がゲストとして駆けつけ、久しぶりに2人で歌った「欲望のレイン」はファンの間で話題になった。

之后山下成功出道，生田则专注在演员行业深耕，二人走上了各自的道路，虽然在明面上似乎交流甚少，但2009年11月21日时，山下在横滨arena举行了为期三天的首次个人演唱会，演唱会第一天生田就赶到现场担任嘉宾，二人久违地合作了《欲望之雨》这首歌，在粉丝之间引发热议。

山下のポストにはファンから「斗真呼び　やまとま最高^_^」など多くのコメントが寄せられ、生田の投稿には「斗真くん X開設おめでとうございます やまぴーと仲良し」など2人の交流に嬉しい声が続く。「エモすぎるだろ やまとま最高だ！14年前の今日だよ！横アリでの欲望のレイン」と11月21日というこの日に交流があったことに2人を深く知るファンから感慨深い声も届いていた。

很多粉丝看到山下的转发后纷纷评论“他叫他斗真！果然YamaToma最棒了^_^”，在生田的博文下也有粉丝评论“恭喜斗真开X！和山P的关系果然超好”，很多粉丝看到他们二人的交流都非常开心。因为山下和生田是在11月21日这一天进行的交流，所以也有很多熟悉二人的老粉感慨颇深地评论“两位太甜了吧，YamaToma最棒！14年前也是今天哦！横滨arena的欲望之雨！”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：红白歌会出场名单公布！没有杰尼斯艺人，网友吐槽：变日韩大战了……