沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

テレビ東京で深夜に放送されているテレビアニメーション『夏目友人帳』は、近年にみる最高傑作だと多くの人たちが絶賛しているという。深夜アニメーションというとマニアック作品が多いという印象があるが、『夏目友人帳』はゴールデンタイムに放送してもまったく問題のない内容であり、多くの人たちに感動と頬笑みを与える作品となっている。

东京电视深夜放送的电视动漫《夏目友人帐》被很多人盛赞为近年看到的最高杰作。说到深夜动漫多让人想到狂热作品,但《夏目友人帐》的内容即便在黄金时间放送也没什么问题,是部给很多人带来感动和微笑的作品。

おおまかなストーリーはこうだ。『夏目友人帳』の主人公・夏目貴志は、祖母の形見として「友人帳」を見つける。この友人帳にはあらゆる妖怪の名が書かれており、祖母が勝負で負かした妖怪たちの名が書かれているのである。そこに名が書かれている妖怪は友人帳の持ち主である貴志の命令を聞かなくてはならない。名前を返して(消して)ほしい妖怪たちが、次々と貴志の前に現れるのだが……。

故事梗概如下。《夏目友人帐》主人公夏目贵志找到了祖母的遗物“友人帐”。友人帐上写着所有被祖母打败的妖怪的名字,这些妖怪都必须听从友人帐拥有者贵志的命令。希望贵志把名字还回来(消掉)的妖怪一个个在贵志面前出现……

妖怪が登場するのでホラーテイストのファンタジーアニメと思うことなかれ。妖怪と人間の物語でありながら、現代社会の人間たちが忘れている「大切な心」を思い出させてくれる、心の琴線に触れる感動作品なのである。その感動も無理やり押し付ける感動ではない。妖怪との触れ合いを通して、私たちが忘れている人の優しさをそっと教えてくれるのだ。

不要因为有妖怪出现就认为其是恐怖动漫。虽然故事在妖怪和人之间展开,却令生活在现代的人想到已经遗忘很久的“重要的心灵”,是部触动人心弦的令人感动的作品。这种感动没有强加给人的感觉,而是通过和妖怪的接触,于无声中告诉我们已经忘记的人的优点。

妖怪が見えることにコンプレックスを感じている貴志と、彼に仕える用心棒のニャンコ先生(妖怪)の心境の変化も必見である。ストーリーが傑作なのはもちろん、最近のアニメ作品にはない、爽やかで居心地の良い空気が流れている作品ともいえる。また、人間よりも人間らしい妖怪たちの「心」にも注目してほしい。

因为能看到妖怪而自卑的贵志和为他效力的保镖猫咪老师(妖怪)的心境变化也是必看之点。故事本身是一部杰作,其清爽舒心的感觉也是最近其他动漫中所缺少的。另外,也建议大家留意比人类更有人情味儿的妖怪们的“心灵”。

原作は緑川ゆき先生による漫画で、現在はシーズン3がテレビ東京で放送されている。漫画は人気雑誌『LaLa』(白泉社)で連載中だが、まだこの作品を知らない人は導入としてテレビアニメーションの視聴(もしくはDVDおよびブルーレイディスクの購入)から入ることを強くオススメする。

原作是绿川由纪老师的漫画,现在东京电视在播放第3季。漫画正在人气杂志《LaLa》(白泉社)连载,强烈建议不了解这部作品的人作为入门先观看电视动漫(或者购入DVD及蓝光碟)。

この作品は当編集部がイチオシする絶対に観てほしい作品だ。きっと、あなたが忘れていた「何か」を感じさせてくれる、思い出させてくれる、感動と涙の作品となるだろう。ちなみにシーズン1のおすすめエピソードは2話の『露神』のストーリーである。

这部作品我们编辑部力推大家观看。肯定能让大家感受些什么,回想到什么,带来感动和眼泪。顺便说下,第1季推荐大家看第2集《露神》。

原作者の緑川先生はもちろんのこと、この作品に流れる居心地のよい空気と空間を創りあげたアニメーションスタッフに敬意を表したい。

向原作者绿川老师,以及将这部动漫营造出舒心感的动漫团队致敬。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。