沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

KinKi Kidsの堂本光一（33）が主演するミュージカル「Endless SHOCK」が30日、東京・丸の内の帝国劇場で千秋楽を迎えた。1月の博多座公演から4か月間のロングラン公演を達成。カーテンコールで迎えられた光一は「まだ実感が湧かない。あすの朝、起きても魂は帝劇にいると思う」。2月には右足の靱帯（じんたい）を部分断裂したが、全139公演をやりとげ「痛めた部分が治ることさえ寂しく思う」と感無量な表情を浮かべた。

30日，KinKi Kids成员堂本光一（33岁）主演的音乐剧《Endless SHOCK》于东京·丸之内帝国剧场迎来最后一天演出。从1月的博多座公演开始至今，（光一）达成了长达4个月的长期公演。迎来谢幕时的光一表示“还没有产生实感。明天早晨，我觉得起床醒来仍觉得自己的魂在帝国剧场”。2月时光一右脚部分韧带断裂，但他最终还是完成了全部139场公演，光一带着无限感慨的表情说“连将疼痛的部分治好都会觉得寂寞”。

2000年の初演から11年半で938回を達成。この日、早くも来年2、3月の帝劇公演が決定し、1000回も視野に入ってきた。今年の博多座公演を成功させたこともあり、海外をはじめ、複数の地方の劇場からも上演のオファーが入っているというが「そういうお話をいただけるのならやってみたい。この作品の根底のメッセージを受け取ってほしい」と意欲を見せた。

（《SHOCK》系列舞台剧）自2000年首次公演以来，历时11年半共达成938场公演，（30日）这天也已早早确定下明年2、3月在帝国剧场进行公演，第1000场的公演也已近在眼前。今年的博多座公演成功达成，海外也首次有多个地方剧场发来演出邀请，对此光一道，“如果有这样的商谈的话，我想（去海外）做做看。我希望大家能领会这部作品的底蕴信息”，展现了他自己的意志。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关阅读信息：堂本光一《SHOCK》舞台剧再度开演 森光子予以鼓励