第63届红白歌会收视率出炉 后半场42.5%夺年间第一
作者：末留译
来源：每日新闻
2013-01-02 15:02
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
ビデオリサーチは2日、昨年12月31日のテレビ番組の平均世帯視聴率を発表した。「第63回NHK紅白歌合戦」は関東地区で前半33．2％、後半（午後9時から）42．5％を記録。5年連続で後半40％超えを記録するとともに、サッカーワールドカップ（W杯）アジア最終予選のオーストラリア戦（6月12日放送、テレビ朝日系）の35．1％を上回り、12年に放送された全局番組の中で年間1位の視聴率を達成した。
年間視聴率トップは近年、紅白歌合戦かサッカーW杯中継が占めるのが定番。ただ近年は“テレビ離れ”が進み全体的に視聴率が低迷。紅白も61年には81．4％を記録したが、86年以降は60％を割り込んだ。04年以降は40％を前後するようになり、これまでに紅白歌合戦の後半は、04、06、07年の過去3回、40％を割り込んでいる。
重点内容翻译：
2日，日媒公布了去年12月31日各电视节目的平均收视率。而“第63届NHK红白歌会”在关东地区的收视率为：前半部分33.2%、后半部分42.5%。连续五年后半部分超过了40%。并成为2012年日本所有电视台播出节目的收视率第一。近年来的年间第一几乎都被红白歌会或者足球世界杯所占据，只是由于整体收视率呈现低迷的状态。所以红白也由61年的81.4%渐渐地降到了最近的40%左右。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
