沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

歌手の赤西仁（29）が2日、自身のツイッターを更新し、2月末でジャニーズ事務所を退社したことを発表した。

2日，歌手赤西仁（29岁）更新自己的推特，正式发表自己于2月末退出杰尼斯事务所一事。

（上图左边：赤西仁，右边：田中圣）

赤西は「2014年2月28日契約期間満了に伴い、株式会社ジャニーズ事務所と契約を更新しない旨を合意致しました」と報告。「今まで様々なことを経験させていただき、支えて下さった事務所関係者の皆様、ファンの皆様に心より感謝しております。子供のころからの夢である海外での活動も、今まで以上に取り組みたく、今回の合意に至りました。これからも、ファンの皆様とよりたくさんの思い出を作って行くべく頑張って行きたいと思います」とつづっている。

赤西报告说，“我与杰尼斯事务所公司股份有限公司签订的合约于2014年2月28日期满到期，由于上述原因，我们双方已达成协议，不再续签合约”。之后，赤西还缀文表示，“至今为止让我获得各种经验、支持着我的事务所相关工作人员们、粉丝们，我由衷地谢谢大家！到海外发展也是我自小以来的梦想，至今为止所做的努力，终于在这次的协议中达成。今后，我也将能更加努力，去创造与粉丝们之间的回忆”。

（上图为赤西仁推特截图）

また、昨年9月末にジャニーズ事務所を解雇となった元KAT-TUNの田中聖（28）が2日、ツイッターを更新し、赤西にエールを送った。赤西の退社はニュースで知ったという田中は、「一番踏ん張りどころ」と気にかけつつ、「何もしてあげれないけど今後の幸せを全力で祈るしかげながら応援します」と今後の活動を後押しした。赤西の退社に影響を及ぼしたかについては、「彼は人に影響されてってタイプの人ではない」と否定していた。

此外，去年9月末被杰尼斯事务所解雇的原KAT-TUN成员田中圣（28岁），2日也更新了自己的推特，为赤西送上应援。田中通过新闻而得知赤西退社，一方面他担心“这次是赤西最坚持（自我）的一次”，另一方面也对赤西今后的活动表示支持，称“虽然我不能为他做什么，但是我会为他今后的幸福全力默默祈祷，同时也会应援他”。对于赤西的退社是否是受他人影响所为，田中否定道“他并非是那种会受别人影响的人”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

赤西仁合约期满 正式退出杰尼斯事务所

KAT-TUN田中圣退团 与杰尼斯解约