歌手の浜崎あゆみが20日、頭から氷水をかぶる映像を自身のFacebookで公開した。動画内で浜崎は、流ちょうな英語で「ALSアイス·バケツ·チャレンジに挑戦します」と宣言。すると後ろで待ち構えていた男性からバケツいっぱいの水を頭からかけられ、「キャー!」と悲鳴を上げながら走り回っている。

20日,歌手滨崎步在自己的Facebook上公开了一段从头上浇冰水的视频影像。视频中,滨崎用流畅的英语宣布“我将挑战ALS冰桶挑战”。之后,站在滨崎身后等待的男子将桶中装满的水从滨崎头上浇下,滨崎一边尖叫着“呀!”一边跑来跑去。

滨崎步接受“冰桶挑战”的视频:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

この“アイス·バケツ·チャレンジ”とは、ALS(筋萎縮性側索硬化症)と呼ばれる難病の認知度を高めるために行われているチャリティー活動。挑戦に指名された者は24時間以内に氷水をかぶるか、100ドル寄付するかを選択するという仕組みで、近ごろ海外セレブたちを中心に大流行。映画スターからスポーツ選手まで数多くの有名人たちが参加している。

这个“冰桶挑战”,是为提高大众对被称为“ALS(肌萎缩性脊髓侧索硬化症)”这一难治之症的认知度而举行的慈善活动。被点名的挑战者可选择于24小时之内淋冰水,或者捐赠100美金(给慈善机构)两种选择,这一活动近期以海外名流为中心而大为流行。从电影明星到体育选手,许多知名人士都加入该活动的参战行列。

(上图从左至右:滨崎步、HIRO、浦田直也、达比修有)

さらに挑戦を受けた者は次なる挑戦者3人を指名することになっており、浜崎はEXILE HIRO、AAAの浦田直也、ダルビッシュ有を指名。彼らがこの挑戦を受けるのかどうかも気になるところだ。

此外,接受挑战者还会点名3人接力接受挑战,滨崎点名的是EXILE队长HIRO、AAA队长浦田直也、棒球运动员达比修有。他们是否会接受这项挑战,十分令人在意哦!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:“冰桶挑战”与肌萎缩性脊髓侧索硬化症简介

冰桶挑战(アイス·バケツ·チャレンジ/Ice Bucket Challenge)是一项由社交网络上所发起的活动,参加者需要让一个注满冰块及水的水桶倒在自己头上,并且将整个过程拍成视频并上传至社交网络。另一方面,参加者亦会提名三名其他人士,要求其仿效,被提名者需于24小时回应,并可选择接受相同挑战,或是改成捐款100美元给慈善团体作为代替,或是两者都做。已接受挑战者则同样可以做捐款。

现时这项活动是主要是为美国肌萎缩性脊髓侧索硬化症协会(ALS Association)筹款而发起的。行动由2014年7月29日开始,截至8月19日为止的三星期,已经为协会筹得超过2290万美元的捐款,是去年同期捐款数的12倍。

所谓的“肌萎缩性脊髓侧索硬化症”,就是俗称“渐冻人症”的难治疾病,是一个渐进和致命的神经退行性疾病。起因是中枢神经系统内控制骨骼肌的运动神经元退化所致。ALS病人由于上、下运动神经元都退化和死亡并停止传送讯息到肌肉,在不能运作的情况下,肌肉逐渐衰弱、萎缩,最后大脑完全丧失控制随意运动的能力。相信大家对三浦春马主演的2014年冬季剧《我存在的时间》仍记忆犹新,观看本剧便能对ALS病人有更多了解。

声明:本内容为沪江日语原创整理,转载请注明出处。

相关阅读推荐:2014年冬季剧《我存在的时间》专题>>>