2009年2月に俳優の水嶋ヒロ(30)と結婚したシンガー·ソングライターの絢香(27)が第1子を妊娠し、4カ月であることを26日、所属事務所が発表した。

绚香所属事务所26日发表消息称,2009年2月与演员·水嶋宏(30岁)结婚的创作歌手·绚香(27岁)已怀上两人的第一个孩子,目前她已怀孕4个月。

2009年一同出席结婚记者会的水嶋宏和绚香

2人は連名で「結婚会見以来ご心配いただいてます絢香の持病(バセドー病)についてですが、復帰してからも体調を第一に考えられるペースでお仕事を組ませていただいてきた甲斐もあり、昨年の暮れには主治医にお墨付きを頂くほど安定した数値が検査結果で見られるようになりました。それが大きなきっかけとなり、夫婦間で子どもを意識する会話が増え、大変幸運なことに現在に至ります」と報告。

水嶋与绚香两人联名发表报告道,“自结婚发表会之后,绚香得的病(巴塞多氏病,又名弥漫性毒性甲状腺肿)便备受担心。带着这样的病情,绚香自复归以来便将身体情况放在第一位,以这样的步调安排自己的工作,由此也有所收获,那就是去年年末,绚香的身体检查结果中,获得了足以让主治医生肯定的安定数值。这个巨大的契机,让我们夫妇间注意增加了有关孩子的对话,于是现在才有了这非常幸福的结果”。

「いまは私たちのもとへ来てくれた小さな命が、おなかの中で元気に育つことをただただ祈るばかりです。今後とも温かく見守っていただければ幸いです」と心境をつづった。

他们还阐述心境道,“我们只有努力祈祷着,现在来到我们身边的小生命,能在(绚香的)腹中健康孕育。今后如果也能获得大家温柔的守护,那就是我们的幸福”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.56.com/u58/v_MTMzNDMxNDU1.html

2009年4月に2ショット会見。絢香はバセドー病の治療に専念するため、年内で歌手活動を休止することを発表した。2011年12月に活動再開。今年はNHK連続テレビ小説「花子とアン」の主題歌「にじいろ」を担当。大みそかの「第65回NHK紅白歌合戦」にも2年ぶり7回目の出場を果たす。

2009年4月,水嶋和绚香共同出席结婚记者会。当时,绚香为专心治疗巴塞多氏病,宣布于年内休止歌手活动。2011年12月,绚香重新开始(演艺)活动。今年,她还负责演唱了NHK晨间剧《花子与安妮》主题曲《虹色》。在今年日本除夕夜播出的“第65届NHK红白歌会”中,绚香也实现了暌违2年零7个月的红白出场。

水嶋は2010年9月に研音事務所を退社。同11月、処女作「KAGEROU」がポプラ社小説大賞を受賞した。今年1月公開の映画「黒執事」に主演。2010年9月公開の映画「BECK」以来3年半ぶりに復帰した。

水嶋于2010年9月退出研音事务所,同年11月凭借小说处女作《KAGEROU》获得POPLAR社小说大奖。在今年1月上映的电影《黑执事》中,水嶋担任主演。这是他继2010年9月上映的电影《BECK》之后,暌违3年半复归影视圈。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

水岛宏宣传《黑执事》落下男儿泪
日剧《花子与安妮》主题曲:にじいろ