原作の再現率が高いとして話題を集めている日本テレビ系ドラマ『エンジェル・ハート』(日曜よる10時半)の主題歌で、西内まりやが歌う「Save me」が10月28日に発売された。

因原著的再现率高而成为话题的日本电视台系电视剧《天使心》(星期日晚10点半播出)的主题曲——西内玛利亚演唱的《Save me》于10月28日发售。

この曲は、モデルや女優、歌手とマルチに活躍する西内まりやが歌っている。ドラマの主題歌として放送されると、ネット上では、「ドラマの雰囲気に合ってた」「かっこいい」「ドラマも泣けるのに、更に泣かせてくれる」などの声があがった。

这首歌是集模特、女演员、歌手身份于一身的、多才多艺的西内玛利亚演唱的,作为电视剧主题曲播放时,网上出现“与电视剧的气氛相融合、”“好帅”、“只是电视剧就让人哭了,这歌让人更想哭”这样的一片好评。

この曲を歌う西内は、初めてドラマ主題歌用に書き下ろした曲で、“人間愛”というドラマのテーマをもとに書いた。歌詞の中に、ドラマのタイトルである 「Angel heart(エンジェル・ハート)」の一文を入れ込み、一度書いた歌詞をレコーディング中に全て書き直すなどのエピソードもある。

唱这首歌的西内,第一次写的用作电视剧主题曲的歌,是以“人类的爱”这个电视剧的主题写成的。歌词中写入了电视剧的名字《Angel heart》,同时还有一段小插曲:一次写成的歌词录音时竟然全部重写。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《天使心》海报:

单曲封面:

               初回生产限定盘                          通常盘(CD+DVD)                          通常盘(CD)

收录曲(多盘汇总):

CD

1. Save me
2. Let’s start over again
3. Save me (Instrumental)
4. Let’s start over again (Instrumental)

DVD

1. Save me (Music Video)
2. Save me (Making Video)

《Save me》MV:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.iqiyi.com/w_19rtl5zwi5.html

Save me

作詞:Mariya Nishiuchi
作曲:Mariya Nishiuchi・Zen Nishizawa・Yousuke

心でただ動いてく My heart beat
私にそっと話しかけるように

何かを忘れ まだ今も彷徨っている
誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

ありふれた言葉も
寂しさに溢れて Save me Save me
闇に隠れた愛も
忘れさられたイタミも Save me Save me

心の音がやけに大きくて
独りきりで今からは Where do I go?

何かを求め 確かなもの探している
誰かのために涙流せるその日まで I cry...

ありふれた感情も
切なさに溢れて Save me Save me
言葉じゃないモノで
胸の中埋め合いたい Save me Save me

So please tell me how to love
本当の愛は 何処にあるんだろう
We all know that there is love
神様がくれた My life
たった一つのAngel heart

ありふれた言葉も
寂しさに溢れて Save me Save me
に隠れた愛に
届く日を信じて Save me Save me

相关阅读推荐:上川隆也《天使心》首播收视12.5%

聆听更多音乐尽在:沪江⽇语⾳乐小站>>>