「今、話したい誰かがいる」(いま はなしたいだれかがいる)は、アニメ映画『心が叫びたがってるんだ。』の主題曲。楽曲は秋元康が作詞、Akira Sunset・APAZZIが作曲した。2015年10月28日に乃木坂46の13作目のシングルとしてN46Div.からリリース。楽曲のセンターポジションは白石麻衣と西野七瀬が務め、乃木坂46として初のダブルセンター体制を採用した。

《现在,有话想对某人说》是动漫电影《心欲呼唤》的主题曲。由秋元康作词,Akira Sunset・APAZZI作词。2015年10月28日作为乃木坂46的第13张单曲由N46Div.公司发行。白石麻衣和西野七濑担任该乐曲的主唱。这也是乃木坂46第一次采用双主唱制度。

DVD付きのType-A・B・C、CDのみの通常盤・アニメ盤の5形態で発売。表題曲「今、話したい誰かがいる」の歌詞は、シーソーよりもブランコが好きだった主人公が、一本のコーラを2人で飲んだことによって心がドキドキし始め「君とだったら シーソー乗ってみよう」と感情の変化していくさまが描かれている。

售卖的形式有五种,分别是附带DVD的Type-A、B、C、只有CD的通常盘和动漫盘。主题曲《现在,有话想对某人说》的歌词描绘的是与跷跷板相比更喜欢秋千的主人公,和别人同饮一支可乐后砰然心动,觉得 “如果是和你的话,我也可以玩一玩跷跷板”的情感变化。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《心欲呼唤》海报:

单曲封面:

                   Type-A                                       Type-B                                       Type-C

                      通常盘                                        动漫盘

 

收录曲(多盘汇总):

CD

01. 「今、話したい誰かがいる」
02. 「今、話したい誰かがいる off vocal ver.」
03. 「嫉妬の権利」
04. 「嫉妬の権利 off vocal ver.」
05. 「ポピパッパパー」
06. 「ポピパッパパー off vocal ver.」
07. 「大人への近道」
08. 「大人への近道 off vocal ver.」
09. 「悲しみの忘れ方」
10. 「悲しみの忘れ方 off vocal ver.」
11. 「隙間」
12. 「隙間 off vocal ver.」

DVD

01. 「今、話したい誰かがいる music video」
02. 「大人への近道 music video」
03. 「秋元真夏」
04. 「伊藤かりん」
05. 「伊藤純奈」
06. 「伊藤万理華」
07. 「齋藤飛鳥」
08. 「白石麻衣」
09. 「寺田蘭世」
10. 「中元日芽香」
11. 「永島聖羅」
12. 「星野みなみ」
13. 「山崎怜奈」
14. 「渡辺みり愛」
15. 「衛藤美彩」
16. 「斎藤ちはる」
17. 「相楽伊織」
18. 「新内眞衣」
19. 「鈴木絢音」
20. 「高山一実」
21. 「中田花奈」
22. 「能條愛未」
23. 「橋本奈々未」
24. 「深川麻衣」
25. 「堀未央奈」
26. 「松村沙友理」
27. 「和田まあや」

《今、話したい誰かがいる》MV:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址//www.iqiyi.com/w_19rtmtb8sd.html

今、話したい誰かがいる

作詞:秋元康
作曲:Akira Sunset・APAZZI

一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた

気づけば君はいつのまにか 僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?

それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ

林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた

何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋(かさぶた)を見て学んだ
望まない

これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ 2人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ

僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう

それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ

相关链接:

乃木坂46《透明な色》音乐欣赏
乃木坂46《何度目の青空か?》MV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>