V6の岡田准一(35)が来年公開の映画「追憶」に主演することが17日、分かった。幼なじみの男3人が、25年ぶりに刑事、容疑者、被害者として再会するヒューマンミステリーで、降旗康男監督(81)がメガホンを執り、映画カメラマンで監督の木村大作氏(76)が撮影を担当。岡田、降旗監督、木村氏は日本アカデミー賞最優秀賞を獲得。邦画界の最強トリオが、歴史に残る傑作を紡ぎ出す。

据日媒17日消息报道,V6成员冈田准一(35岁)确定主演明年上映的电影《追忆》。本片讲述3个从小就是好朋友的男人25年后以刑警、嫌疑犯、被害者的身份而再会的人道悬疑故事,降旗康男导演(81岁)担任本片导演,电影摄像师兼导演·木村大作(76岁)负责本片拍摄。冈田、降旗导演、木村先生都曾荣获日本奥斯卡金像奖的最优秀奖,这个日本本土电影界的“最强三人组”将共同打造留名于史的杰作。

「追憶」は、北陸を舞台に幼少期をともに過ごした少年3人が、25年後に殺人事件を通して刑事、容疑者、被害者として再会するオリジナルミステリー。降旗監督が「人間に内在する陰を演じきれる、日本映画界では数少ない主演俳優」と主人公の刑事役に岡田を抜てきした。

《追忆》是以日本北陆为舞台,讲述一起度过童年时期的3位少年,他们在25年后通过杀人案而分别以刑警、嫌疑犯、被害者的身份而再会的原创故事。降旗导演选拔冈田出演作为本片主人公的刑警,表示“他是日本电影界中能演绎出人类内在阴暗面的、为数不多的主演级男演员”。

降旗氏と木村氏は、「憑神」(2007、妻夫木聡主演)以来9年ぶり15度目のタッグとなる。故高倉健さんをはじめ、長年にわたり時代を代表する映画俳優を撮り続けてきた2人は、今作を「新しい旅の始まり」と断言。全世代から幅広い人気を誇る岡田を主演に迎えるだけでなく、小栗旬(33)、柄本佑(29)、長澤まさみ(28)、木村文乃(28)、安藤サクラ(30)、吉岡秀隆(45)という豪華な面々を共演に据え、日本映画化を新たなステージへと導く。

此次降旗先生与木村先生的合作,是继电影《凭神》(2007年作品,妻夫木聪主演)之后暌违9年第15次合作。以已故·高仓健先生为首,他们长年持续拍摄着作为时代代表的电影演员们,这样的2人断言将以此次的作品“开始新的旅程”。他们不仅迎来在全世代拥有广泛人气的冈田担任主演,还安排了小栗旬(33岁)、柄本佑(29岁)、长泽雅美(28岁)、木村文乃(28岁)、安藤樱(30岁)、吉冈秀隆(45岁)这样的豪华阵容来担任共演,将日本电影化带入了一个新的舞台。

(上图第一排从左至右:长泽雅美、小栗旬、柄本佑;第二排从左至右:吉冈秀隆、木村文乃、安藤樱)

岡田が演じるのは、富山県警捜査1課の刑事、四方篤(しかた·あつし)。富山・氷見漁港で、刺殺体となった幼なじみの川端悟(柄本佑)と再会する。捜査を進めるにつれ、1人の幼なじみ、田所啓太(小栗旬)が容疑者として浮かび上がる。映画化もされたドラマ「SP」で見せたような激しいアクションはなく、日本海をバックにしたもの静かなシーンや、取調室で容疑者を厳しく問い詰めるシーンなどがあるという。

本片中,冈田饰演的是富山县警搜查1课的刑警·四方笃。在富山·冰见渔港,笃与被刺杀身亡的儿时同伴·川端悟(柄本佑 饰)再会。随着搜查工作的进行,笃的另一位儿时同伴·田所启太(小栗旬 饰)是嫌疑犯(的信息)浮出水面。不像也曾被电影化的电视剧《SP》中曾展现的激烈打斗戏那样,本片中将会有以日本海为背景的安静场面,以及笃在审讯室内严厉逼问嫌疑犯的场面等。

この日、富山市で1カ月超の撮影がクランクイン。岡田は「映画界の至宝の方々とお仕事できることは光栄。おふたりの背中を追いかけていきたい」と意欲。「追憶」は、2017年に全国で公開予定。

17日当天,本片在富山市开机,开始了为期1个多月的拍摄。冈田热情地表示,“能够与电影界的至宝级人物们一起工作,我觉得很光荣。我想要追随那两人(降旗&木村)的背影拍摄下去”。电影《追忆》预计2017年在日本全国上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

福山雅治×张涵予共同主演吴宇森新作《追捕》
佐藤健主演电影《何者》搭档有村架纯等豪华阵容