山田孝之は15歳の時、原宿でスカウトされてデビューした。18年に及ぶキャリアで、本当に様々な作品に出演している。

山田孝之15岁的时候在原宿被星探发现出道。在长达18年的演艺生涯中出演了各种各样的作品。

「でも完成したという役はなかなかないですね。試写とかオンエアを見て“うわー全然できてねえ”ってとこと“これは結構理想に近づいたな”ってとことがすべての作品であります。でも基本は芝居単位ですね。俳優って実は作品に携わる時間が短いんですよね。プロデューサーや監督たちは何回も何回もその脚本を読み、練り上げ、僕らが呼ばれるのはある程度固まった段階になります。で、役作りをして現場でそれを出して終わる。みっちり作品に密着して作り込むとなると、それこそ年に1~2本に絞って、台本を最初から練っていく段階から入っていけば、もっとうまくいくかもしれません」

“但还没有所谓‘塑造完整’的角色。所有的作品都有看到试映或者播出的样子会感觉‘哇~角色完全没塑造好’的和感觉‘这个和理想的样子已经十分接近了’的部分。但这基本是以表演为考量的。演员实际上参与作品完成的时间非常短。制作人和导演们无数次阅读剧本然后修改提炼,把我叫去参演的时候从某种程度上来讲已经是内容相对固定的阶段了。因此,我们只需要融入角色然后在现场演绎出来就好了。充分地融入作品的打造,那样一年限定选择1~2部作品,从剧本最初的提炼修改阶段就加入的话,也许能够做得更好。”

「単純に飽きっぽいんです。いつ死ぬかわからないし、やりたいことをやろうと。でっかい地震が来たり、他国がミサイル撃ったってニュースで聞いたりすると、意外と死って近いところにあるなって思って。だからなるべく明日死んでも後悔しないように生きよう、やりたいことはどんどん積極的にやっていこうって思うんです」

“单纯没有耐性而已。不知道什么时候就会死,所以把想做的事情都做了。大地震来了、或者听到其他国家导弹袭击的新闻时,就意外地觉得真的离死亡很近呢。所以尽可能地以就算是明天死了也不会后悔的心情这样活着,把想做的事情全部都积极做下去。”

間もなく山田さんは33歳。「いつ死ぬかわからない」という危機感は18歳から持っていたという。でも昔は何をやりたいかわからなかった。少しずつやりたいことが出てきても、どういう手順で誰と組んで進めればうまくいくかがわからなかった。

山田马上就要到33岁了。“不知什么时候就会死”这样的危机感从18岁开始就有了。但是以前并不知道自己想做什么。就算想做的事情一点点地出现也不知道以什么程序、和谁一起做会进行顺利。

「それが見えてきたのはこの2、3年ですよ。30歳の時に初めて年齢を意識して、結婚して子供が生まれたということがあったし、30歳って本当の意味で社会にしっかり出る年齢だと思っていたし。あとはその時新たにパッと思ったことを形にするのって、たぶん60歳ぐらいが限界かなと思っていて、そうすると30歳って、人生もう半分しかないんだなっていうことも思ったし。今は急ぎ足で詰め込んでる感じもありますね。」

“能够看清这一点是最近这两三年。30岁的时候首次意识到了年纪,并且结婚生子,有我觉得30岁是真正意义上完整地进入社会的年龄。然后要把三十岁想到要做的事做出个样子来的话,我想大概60岁是一个界限,所以我觉得30岁的时候人生就只剩下一半了。现在就有需要急速充实自己的感觉。”

山田さんの脳内ではいろいろなことが駆け巡っている。それは30代の俳優として今やっておくべきことであったり、60歳までの活動期間を見越して積み上げておくべきことであったり。

山田脑中充满了各种各样的东西。这些是作为30多岁的男演员现在应该提前做好的东西,也是为了活动到60岁应该提前积累的东西。

例えば2011年から始まり、チープなRPGパロディぶりと意外な大物が全力でバカをやる面白みで人気を博した『勇者ヨシヒコ』シリーズ。今年10月に第3弾が放送される。脚本·監督の福田雄一氏より直接メールがあって実現したプロジェクトだ。

比如从2011年开始,《勇士闯魔城》系列因不上档次的恶搞角色扮演游戏与令人惊喜的大人物们全力的搞笑这个反差博得了人气。今年10月播出第3季。这是直接从担任剧本创作和导演的福田雄一那里收到邮件并实现的项目。

例えば、まさに取材のタイミングで、ミュージシャン赤西仁とのユニット「JINTAKA」のPVが公開された。これはまさに、今の思いをスピーディーに世に出した好例なのかもしれない。一説によると、エイプリルフールでの二人のインスタグラムに端を発して実現した企画というのだけれど…。「あのプロジェクトは、やってること自体は“勇者ヨシヒコ”と変わりません。パロって全力でやる、でも、ただふざけたわけではないんです」

比如,正值采访之际,山田和音乐人赤西仁的组合·JINTAKA的PV公开。这也许正是把如今的想法快速实现的好例子。有一种说法是这是在愚人节由二人的Instagram发起而实现的企划……。“这个项目中做的事本身和《勇士闯魔城》没什么区别。全力地恶搞,但是,这不仅仅是开玩笑。”

でも真意は言わないのだという。言うと面白くないからか、何かが台なしになるからか。最後に野望を聞いた時、山田さん「ちょっと待ってください」とスマホを手にし、何やら操作し始めた。

但真正的意义据说不能言明。因为说了就没意思了,什么东西就会前功尽弃。最后再想问一下野心的时候,山田说着“稍微等一下”便拿起手机开始操作起来。

「すみません、野望の正確な意味を調べます…んー、分不相応な大きな望み? 難しいなあ。先に見てるようなことですよね? すごくありますよ、それがあっての今の動きなので。邪なことを考えてるわけではないんですけど、いろいろとタイミングが重要だったりもするので。(笑)」

“对不起,我查一下野心的真正含义……嗯……和自身不相符的奢望?很难回答啊。就像刚才看到的那个(JINTAKA的活动)?有很多像这样想做的事情,正因为如此才有现在的行动。并不是在考虑什么不合理的东西,而是因为各种各样的时机是非常重要的(笑)。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

山田孝之真人版《暗金丑岛君》今秋完结
赤西仁&山田孝之“JINTAKA”跨界组合发片