桥本环奈X山田凉介突击结婚？！霓虹金你不要太会玩！
作者：小洁 译
来源：Share News Japan
2023-04-18 16:34
4月14日，一条推特给了很多人一点小小的震撼。
谁和谁怎么样了？
点进去一看才发现，原来这是只是在为桥本环奈和山田凉介的新剧造势。
4月18日(火)にスタートする橋本環奈主演の火曜ドラマ「王様に捧ぐ薬指」(毎週火曜夜10:00-10:57、TBS系※初回は夜10:00-11:12)の制作発表が、都内にある結婚式場・ ルミアモーレで行われ、橋本と共演の山田涼介が、ピンクのカラードレスと白のタキシード姿で登壇。また、会見冒頭には電撃結婚をするというドラマの内容に合わせて15分間の“結婚報告会見”も行われた。
4月18日（星期二），由桥本环奈主演的周二剧场《献给国王的无名指》（每周二晚上10:00至10:57，在TBS播出※首播是晚上10:00至11:12）的制作发表会，在位于东京市内的婚礼场所·Lumiamoore举行，桥本环奈和共同出演的山田涼介身着粉色连衣裙和白色礼服登台。此外，在会见开头还根据电视剧中突击结婚的内容，进行了15分钟的“结婚报告会议”。
同作は、わたなべ志穂による同名漫画が原作。大好きな家族を守るべく結婚を選んだ“ド貧乏シンデレラ“綾華(橋本)と、業績不振の結婚式場を立て直すため、好きでもない女性との結婚を選んだ“ツンデレ御曹司”東郷(山田)が繰り広げる胸キュンラブコメディー。
该作品的原作是渡辺志穗的同名漫画。故事讲述了为了守护深爱的家人而选择结婚的“贫穷的灰姑娘”绫华（桥本饰演）和为了振兴业绩不佳的婚庆公司而被迫和自己不爱的女性结婚的“傲娇贵公子”东乡（山田饰演）之间展开的爱情浪漫喜剧。
Hey! Say! JUMPの新曲が流れる中、新郎新婦が入場
在Hey! Say! JUMP组合的新曲的旋律中，新郎新娘入场
YouTubeにて生配信もされた“結婚報告会見”パートでは、Hey! Say! JUMPが歌う主題歌「DEAR MY LOVER」の音楽とともに登場。会見中、橋本は綾華、山田は東郷として司会者の質問に答えていくことに。
在YouTube上直播的“结婚报告会议”环节在Hey！Say！JUMP演唱的主题曲《DEAR MY LOVER》的音乐中拉开帷幕。会议中，桥本以绫华的身份而山田以东乡的身份回答了主持人的问题。
出会いのきっかけや、互いの第一印象、結婚に至った経緯などについて、ドラマのPRを交えながら話す2人。しかし、15分の配信が終わると、橋本が「これは何だったんですかね？」とコメント。会場が笑いに包まれる中、山田も「僕あんなにクールじゃないです」とにっこり。
两人在推广电视剧时，作为角色谈论了彼此相遇的契机、第一印象和走向婚姻的历程等。然而，15分钟后，桥本忍不住了：“这都是什么啊？”在满场的笑声中，山田也微笑着表示：“我没那么帅的。”
“結婚報告会見”時には役柄に入り込んでいた影響で椅子に少し深く腰掛けていた山田だったが、“制作発表”に入るといつも通りの座り方に。会場に訪れたファンたちに見守られながら、和やかなムードで“制作発表”がスタートした。
在“结婚报告会议”期间，山田因为进入了自己所饰演的角色而稍微往椅子里坐了一点。而在参加“制作发表会”时，他就恢复了往常的坐姿。在粉丝们的注视下，“制作发表会”以一种愉快缓和的氛围开始了。
“1000年に1人の美女”が“誰もが認める絶世の美女”に！
曾经“千年一遇的美女”变成了“所有人公认为绝代佳人”！
TBSの連続ドラマ初出演にして初主演を務める橋本が同作で演じるのは、“誰もが認める絶世の美女”。演じてみての感想を問われると「“誰もが認める”とか“美しい”とか、台本のト書きにすごく多くて(笑)。『ラ・ブランシュ』に入るまで職を転々としていたのですが、その理由が顔のせいということで、弟たちにイジられているんですけど。それもまたなかなかないなって…“俺の綾華だ！”みたいなシーンがすごく多くて」と、綾華が経験した壮絶な過去に驚いている様子。
桥本环奈在这部她首次主演的TBS电视剧中饰演“所有人公认为绝代佳人”。当被问及扮演这个角色的感受时，她笑着说：“‘被所有人公认’和‘美丽’这两个形容写满了整部剧(笑)。在进入La Blanche之前，主角一直在换工作，原因是她长得太好看了，总被弟弟们欺负。我没遇到过这样的事情……有很多争抢绫华的奇妙情节。” 她似乎对绫华经历过残酷过去感到惊讶。
すると、山田が「実際なかったの？」と少しいたずらっぽく橋本に問いかける一幕も。橋本は「ないです、私は！ 全然ないです」とすぐに否定し、テンポのいい掛け合いを見せた。
听到桥本这么说，山田带点开玩笑性质地询问道：“你真的没有经历过这些吗？”桥本马上否认说：“没有，我没有！完全没有。”回答地非常快。
注目ポイントは“眉毛”「心情が表れるんじゃないか」
另一个值得关注的焦点是“眉毛”。“眉毛也可以传递情绪”
一方、山田が演じるのはドSな御曹司。演じてみての感想を聞かれると「非常に楽しく演じさせていただいています。橋本さん演じる綾華の魅力的な部分をどうやったら引き立たせることができるんだろうというところで、とことんドSに振り切ることで2人でバチバチするときに綾華のかわいさも引き立つし、演じていて僕自身楽しめているかなと思います」と語った。
另一方面，山田所饰演的是一个傲慢抖s的贵公子。当问及他对角色的印象时，他说：“我非常享受扮演这个角色的过程。我在思考如何突出桥本饰演的绫华的魅力时，最终决定完全偏向于傲慢的贵公子，这样当我们两个人互相挑衅时，就可以更好地突出绫华的可爱之处，同时也让我自己在扮演时感觉很愉快。”
また、演じる上で意識していることについては「クールな役やドSな役となると、感情が表に出なくなるくせがあるので、今回は眉毛の動きをすごく意識しています。ちょっとしたところで眉毛を動かすことで、心情が表れるんじゃないかなって勝手に思いながら演じています」と注目ポイントを明かした。
此外，他还透露了在扮演这个角色时有意识地注意的事项：“当扮演冷静或傲慢的角色时，我不太容易表现出我的情绪，所以我这次非常注意眉毛的动作。我认为通过微小的眉毛的动作，可以更好地表达内心的情感，所以在演出时我会特别注意这一点。”
「毎週毎週見ていただけたらなと思います」
“希望观众能够每周都来看这部剧。”
最後にドラマの見どころについて、山田は「TBSの火曜日10時の枠にピッタリなドラマができたと思います。皆さんの毎日の小さな幸せがこのドラマからまた生まれるのではないかなと思っております。ぜひぜひ『王様に捧ぐ薬指』、ご覧いただけたらなと思います。よろしくお願いします」とコメント。
最后，当问及该剧的亮点时，山田表示：“我认为这是非常适合在TBS周二晚上10点时间段播放的电视剧。我希望通过这部剧，能给大家的每一天都带来一些小小的幸福。请务必收看《为国王献上无名指》，非常感谢。”
また、橋本は「キャラクターの濃い出演者の皆さんばっかりで、毎日毎日楽しく撮影させていただいているんですけど、衣装とかもたくさんありますし、女性の方も男性の方も見て楽める作品になっているんではないかなと思います。東郷と綾華の関係性が今後どういうふうに変化していくのかという中で、まず第1話でドSな2人でののしり合ったりとか、夫婦を演じたりとか、そういう見え方のギャップも皆さんに楽しんでいただけるんではないかなと思いますし、クスっと笑えるシーンもたくさんあるので、皆さん毎週毎週見ていただけたらなと思います」と力強くアピールし、会見を締めくくった。
最后，桥本以一段话结束了这次节目：“出演者都非常有个性，每天的拍摄都非常愉快。剧中的服装也非常多，我认为无论是女性还是男性观众都能够享受到这部作品。东乡和绫华的关系的变化：第一集上来就有两个人互相挑衅，扮演夫妻等的反差，这些情节能让观众乐在其中。此外，还有很多令人捧腹大笑的场景，所以希望观众们能够每周都来看这部剧。”
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。