土俵の屋根の上に「満員御礼」の垂れ幕が下げられた大相撲夏場所初日(5月14日)。東京・墨田区の両国国技館に押し寄せた観客のなかに、あの川口春奈(28才)の姿があった。

在夏季大相扑比赛的第一天(5月14日),场馆天花板上垂挂着 "满座道谢 "的挂旗。在涌入东京墨田区两国国技馆的观众中,有川口春奈(28岁)的身影。

「白のトレーナーに黒のキャップ、髪は後ろに結ぶだけのシンプルな格好でしたけど、オーラは隠し切れないのか、周囲はすぐに川口春奈さんだと気づいていましたよ。川口さんが大の相撲ファンである “スー女”なのは有名ですが、まさかあんなに目立つ花道の上の升席にいるとは……。

“她穿着白色的运动衫、黑色的帽子,头发在脑后简单扎起。虽然装扮朴素,但她的气质无法隐藏,立刻就被周围的人认出了她是川口春奈。众所周知,川口春奈是大相撲的忠实粉丝,但没想到她居然会坐在那么显眼的花道上的正厅席位上......


(21年12月的照片)

しかも、恋人の格闘家のかたも一緒で、おそろいのカラーのペアルック。似たデザインの黒縁メガネもかけていて、仲のよさが伝わってきました。ノーマスクで顔を隠すこともなく、結びの一番まで熱心に観戦していましたね」(居合わせた観客)

而且,她身为格斗家的男友也在现场,两人穿着颜色相配的情侣装,还戴着设计类似的黑框眼镜,看起来十分亲密。他们没有用口罩遮挡面部,全神贯注地观看了比赛全场。(在场观众)”

川口はおよそ3年半前、総合格闘家の矢地祐介(33才)との交際が報じられた。その後も、川口の留守中に、矢地が川口の愛犬を散歩させる様子もキャッチされ、半同棲状態ともいわれてきた。ところが今年4月中旬、ネットメディア『Smart FLASH』が《川口春奈、矢地祐介と破局匂わせか》と報じた。

大约3年半前,川口春奈被报道与综合格斗家矢地祐介(33岁)交往。此后,在川口不在家时,也有记者捕捉到了矢地祐介牵着川口春奈的爱犬散步的照片,两人疑似处于半同居状态。然而,今年4月中旬,网络媒体《Smart FLASH》报道了《川口春奈和矢地祐介疑似分手》的消息。

「きっかけは女性ファッション誌のインタビュー記事でした。川口さんは恋愛の話題で《実は今、恋愛の優先度がそんなに高くない》《現時点では結婚というカタチにはこだわらない》と語りました。この発言が切り取られる形になって、ふたりが破局したのではないかと受け止められたのです」(芸能関係者)

“起因是一则女性时尚杂志的采访报道。在采访中,川口春奈谈到了恋爱话题,表示:‘现在实际上并不怎么重视恋爱’,‘我现在并不在乎结婚这个形式’。有人断章取义,怀疑他们两人已经分手了。”(演艺界相关人士)

破局説はその後も続いたが、“反撃”に出たのは川口だった。川口は自身のインスタグラムに《いろんな情報や多すぎる選択肢に惑わされないよう自分しっかりもって、ラブユアセルフ》と投稿した。

此后分手传闻也一直持续,但出人意料的是,对此做出反击的人是川口春奈自己。她在自己的Instagram上发布了一篇帖子,写道:“不要被各种信息和过多的选项所迷惑,要坚定自己,爱自己。”

「川口さんは、一連の破局報道を迷惑がっているんです。というのも、ふたりは破局どころか極めて順調。恋の“押し出し”は継続中で、矢地さんが川口さんの自宅に通いつめて、将来もしっかり考えているようですよ。川口さんは帰宅すると矢地さんが家にいてくれることで安心すると、周囲に話しています」(別の芸能関係者)

“川口女士对于一系列分手传闻感到困扰。事实上,两人的感情并没有破裂,相反非常顺利。他们的恋情还在继续,矢地先生经常去川口女士的家里,并且正在认真考虑了两人的未来。川口女士告诉周围的人,回家后看到矢地先生在家里,会感到安心。”(演艺界相关人士)


(21年12月的照片)

ゴールを見据えるふたりだが、すぐにとはいかない事情がある。2020年、川口は麻薬取締法違反の容疑で逮捕された沢尻エリカ(37才)に代わり、大河ドラマ『麒麟がくる』(NHK)に出演。見事に代役をこなし、女優としての株は急上昇。昨秋のドラマ『silent』(フジテレビ系)は、見逃し配信サービスで過去最高の再生回数を記録。今後も連続ドラマ『ハヤブサ消防団』(テレビ朝日系・今年7月期)出演など活躍が続く。トップ女優への階段をのぼると同時に、CMの出演本数も年々増加。現在は21社に出演するCM女王だ。

虽然两人有着共同的目标,但是他们面临的情况并不容易。2020年,川口春奈代替因涉嫌违反毒品管理法而被逮捕的沢尻英龙华(37岁)出演了大河剧《麒麟来了》(NHK)。她成功地完成了代替任务,作为女演员的身价也随之迅速上升。去年秋季播出的电视剧《silent》(富士电视台系列)在“見逃し”视频平台上创播放量历史新高。未来她还将出演连续剧《隼町消防团》(朝日电视台·今年7月)。随着她逐渐朝着顶级女演员发展的同时,她的广告代言数量也逐年增加。现在为21家公司代言的她是名副其实的广告女王。

「結婚には前向きなもののCMの出演本数があまりに多く、その契約内容も各社で異なるので、タイミングを調整しているようです」(テレビ局関係者)

“虽然他们对婚姻持积极态度,但因为川口春奈代言广告的数量过多,而且各个公司的合同内容也不同,所以正在协调时间。”(电视台相关人士)

結婚に“物言い”がつかないよう、念入りな準備が進められているようだ。

为了避免对婚姻问题发表言论,他们正在进行周密的准备工作。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:意外的很高的女明星TOP10!绫濑遥、川口春奈...但第一名是?