昨年大みそかをもって解散した「SMAP」の草なぎ剛(42)が主演を務めるフジテレビ「嘘の戦争」(火曜後9·00)の最終回(第10話)が14日に15分拡大で放送され、平均視聴率は11.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが15日、分かった。

据日媒15日消息报道,去年12月31日解散的“SMAP”成员·草彅刚(42岁)主演的富士电视台系日剧《谎言的战争》(每周二晚9点播出)于14日以15分钟加长版的形式播出最后一集(第10集),该集的平均收视率为11.6%(Video Research调查所得,关东地区数据)。

第1話=11.8%、第2話=12.0%と堅調な滑り出し。その後も第3話=11.3%、第4話=11.1%、第5話=11.5%、第6話=10.3%、第7話=10.9%、第8話=11.5%と推移。前週の第9話では、同時間帯で侍ジャパンのWBC初陣「日本―キューバ」(TBS系)が生中継される中で10.5%、今回も2次ラウンドの同カード(同)が裏番組にありながら11.6%をマーク。一度も2桁を割らずに安定した数字を残してゴールした。

本剧第1集收视11.8%,第2集收视12.0%,以不错的上升趋势开头。此后的收视推移为:第3集11.3%,第4集11.1%,第5集11.5%,第6集10.3%,第7集10.9%,第8集11.5%。上周播出第9集时,同时间段还有武士JAPAN(日本棒球队)在WBC的首场比赛“日本VS古巴”(TBS系)的直播,但本剧仍创下了10.5%的收视率;此次播出最后一集时也正好遇上武士JAPAN进行2轮比赛同场次赛事(TBS系)直播,而本剧仍创下了11.6%的收视率。由此,本剧收视一直未跌至2位数以下,以安定的收视成绩迎来大结局。

2015年1月クールに放送され、好評を博した「銭の戦争」に続く“復讐シリーズ”第2弾。脚本·後藤法子氏、演出·三宅喜重氏をはじめ、「銭の戦争」のスタッフが再び集まった。草なぎは30年前に一家無理心中に見せかけて家族を殺害され、天才詐欺師となって復讐の鬼と化す男を熱演。

本剧是随2015年冬季播出、获得好评的日剧《钱的战争》之后推出的“复仇系列”第2弹。以编剧·后藤法子、导演·三宅喜重为首,《钱的战争》原版工作人员再次汇聚到一起。在《谎言的战争》中,草彅热情演绎了30年前看似是全家自杀、实则家人被杀,长大后成为天才欺诈师、化身“复仇之鬼”的男人。

最終回は、浩一(草なぎ)は、二科(市村正親)から返り討ちに遭い、隆(藤木直人)に寝返った百田(マギー)とカズキ(菊池風磨)に、二科が30年前の事件の罪を告白した録音テープのデータを削除され、絶体絶命のピンチに陥った。一転して浩一は、30年前の女性会社員殺人事件を隠蔽(いんぺい)した「新たな証拠と証人が見つかった」と隆に電話をする。「だまされたら、だまし返す。詐欺師は詐欺師らしいやり方で、30年前を終わらせる」と話す浩一を、ハルカ(水原希子)と守(大杉漣)は心配する…という展開だった。

在最后一集中,浩一(草彅 饰)遭遇二科(市村正亲 饰)的复仇,倒戈到隆(藤木直人 饰)麾下的百田(Magi 饰)和一树(菊池风磨  饰)将二科30年前坦白罪行的录音带资料删掉,让浩一陷入穷途末路的困境中。浩一转而改变路线,向隆打电话,声称30年前被隐藏的女性社员杀人案“找到了新的证据和证人”。浩一说,“如果被骗的话,就骗回去。欺诈师就要用欺诈师风格的方式,让30年前的事情了结”,对此遥(水原希子 饰)和守(大杉涟 饰)都很担心……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

相叶雅纪携超豪华阵容主演新月9《贵族侦探》
2017年春季日剧速报!哪几部值得一追?