求婚大作战*第九話*日本語字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集日语字幕日剧（5月29日过期）请进》》》
本集内容简介：
随着婚礼上的照片秀翻到最后一张，健回到过去的机会也只剩下一次。这一天，礼就会接受多田老师的求婚，也是这一天之后，礼再也没有叫过健「ケンゾー」。最后一次回到过去的健，还能挽回么？答案虽然不尽如人意，可是，因为幹雄的帮忙，居然又多了一次机会……
解说：
13：00
「ダメでももともと」っていい言葉だと思わないか？周りを見てみろよ、ダメもとでやってることがことごとくダメだったら、人生やってらんないけど。そうじゃないだろ？駄目元がたまに成功しちゃうから、人生面白いんだよ。失敗しても当たり前、成功したら男前。ダメもとってさ、俺たちみたいなしがないサラリーマンのためにあるような言葉だよな。
这里又出现了这个"駄目元"，前几集里有过介绍，是"ダメでももともと"的简称，这里倒是在对白里就出现了全称，中文来讲的话，是"就算不行也就和原来一样，不管怎样试一试"的意思
15:00
健「もっとテンションあげろよー！」
健「给我反应再强烈一点！」
· テンション（tension）紧张，（物理）张力
本意如上，但年轻人常用来表示情绪、反应等等，这里的场景就是幹雄听到健说来自未来，也没有表现出吃惊，所以健说了这么一句。
· テンション高い「たかい」情绪high起来
· テンション低い「ひくい」情绪差，干什么都不带劲
26:20
ツル「僕と、結婚して下さい！
俺のお嫁さんになって下さい！
嫁に来ないか？
毎日、俺の為に味噌汁を作って下さい！」
ツル「请和我结婚吧！
请当我的新娘！
嫁给我吧？
每天，为我做味噌汤吧！」
这部日剧叫《求婚大作战》，到第9集才出现求婚的话语哦。日语中该如何求婚，上面ツル已经说了很多种了。最常用的是第1句，后面2句也都比较直接。最后1句，因为「味噌汁」是日本最常吃的食物之一，所以也可以隐晦些表达。另外，还曾听到过「一緒に苦労をしましょう！（和我一起吃苦吧）」的求婚词，大概只有日本人才会这么说吧，汗|||
33:53
礼「こんなにずっと一緒にいるのに、ケンゾーは何もわかってないよ、何もわかってない…」
礼「明明在一起相处这么长时间，健三却什么都不明白，什么都不明白……」
这句是本集的关键句，也是整部日剧的中心。健到底不明白什么呢？我想应该是真实地向礼表达自己的心意吧。这种表达并不是说一句话、一个kiss就能传达到的，而是日常生活中一点一滴的行动。不管怎么说，健回到过去只有那么几天，不可能一下子改变那么多年来的所作所为了。
37:00
健「人生で始めて買った指輪。給料3か月分とはいかなかったけど、どうしても買いたくなって、初任給全額で、勝負をかけた婚約指輪。サイズを聞かれて、礼の指にはまらないと嫌だったから、一番大きいサイズで、と頼んだ。俺の指でも、ブカブカだ。」
健「人生中第一次买的戒指。虽然没有花3个月的薪水，但是因为无论如何都想买，所以还是用第一份工资的全部，买下了这枚赌上我一生幸福的戒指。在被问到戒指尺寸时，因为我不想戒指套不上礼的手指，就定了最大的尺寸。结果，套在我的手指上，都晃荡晃荡的。」
· 婚約指輪は給料の3か月分（订婚戒指价格要相当于3个月的工资）
这是日本最有名的广告语之一，大概是从1970年开始使用的。
· 初任給「しょにんきゅう」初次任职的工资
· 勝負をかける「しょうぶをかける」赌上胜负
42：12
（健）＜結局どうあがいたところで 俺と礼は結ばれる運命になかったんだ＞
纵使我强求地改变了过去，最终我和礼的命运还是没走到一起。
·ところで【接助】3
仮定の事態を述べ、後にそれに反する事態が続くことを述べる語。もし…としても。たとえ…でも。…したからといって。「私が意見した―、彼は耳をかすまい」。
(多用"...たところで"的形式) 〔接続助詞〕((否定的な評価を導く))即便,即使,纵令
もうこれ以上話した～むだだ/即便再多说也是白废
どんなに本をたくさん買った～,読まなければなんにもならない/即使买多少书,不看也没用
今出かけた～会えない/即便现在就去也见不到
安いといった～5万円は下るまい/即使便宜也不会少于五万日元
いまさら嘆いてみた～始まらない/即使现在慨叹也没用
何回やった～ぼくが勝つに決まっているよ/纵令搞多少次也准是我赢
43：02
プロポーズの日が最後の写真だったのが、気にくわなかっただろ。
求婚这天的照片是最后一张，这点很不爽吧？
·気にくわない：不称心，不中意;不顺眼;[目ざわりだ]看不惯;[きらいだ]讨厌
なにがそんなに～にくわないのだ/什么事惹得你那么不称心？
～にくわぬやつ/讨厌的家伙;瞧着别扭的家伙
条件が～にくわないから断った/因为提的条件不象话,我拒绝了.
43：43
妖精：「正真正銘、これが本当のラストハレルヤチャンス。」
· 正真正銘 【しょうしんしょうめい】
【名】: 真正;不折不扣
eg: 正真正銘の北京料理／地地道道〔真正的〕的北京菜.
·【ラスト】
最终的;最后的
(英) last
·【ハレルヤ】
哈利路亚赞美诗;赞美歌
(英) hallelujah
哈利路亚跟"阿门"一样是宗教祈祷用词 。
"哈利路亚"是希伯来文,原来是由两个字合起来的。"哈利路"是复数的命令语气,译成中文是"你们要赞美","亚"是神名字的缩写。
我们要注意的是："你们要赞美耶和华","哈利路亚"这句话成为万国常用赞美的话,"哈利路亚"的意思与"赞美耶和华"的意思相同,主耶稣也就是旧约的耶和华;因此,我们以心灵和诚实颂赞,并且将心中所要的告诉神,可以念出来,或藉由心中的默念,向"无所不知的神"倾心吐意。口中仍真诚地重复颂赞："哈利路亚,赞美主耶稣。" 更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
| 