女優の桐谷美玲さん主演の“月9”ドラマ「好きな人がいること」(フジテレビ系)の最終回が19日、放送され、平均視聴率は8.4%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,女演员·桐谷美玲主演的月9剧《有喜欢的人》(富士电视台系日剧)的最后一集于19日播出,该集的平均收视率为8.4%(Video Research调查所得,关东地区纪录)。

ドラマは、海辺のレストランを舞台に、ケーキ作りに人生を捧げてきた桐谷さん演じるパティシエの主人公の美咲が、高校時代の初恋の人·柴崎千秋(三浦翔平さん)が経営する湘南のレストラン「Sea Sons」で住み込みのバイトを始めることになり、天才シェフの次男·夏向(山崎賢人さん)、シェフ志望でプレイボーイの三男·冬真(野村周平さん)のイケメン3兄弟と同じ屋根の下で暮らすことになる……というラブコメディーで、大原櫻子さん、浜野謙太さん、佐野ひなこさん、飯豊まりえさん、菜々緒さんらも出演した。

本剧以海边餐厅为舞台,刻画桐谷所饰演的将人生献给蛋糕制作、身为蛋糕师的主人公·美咲,在高中时代的初恋对象·柴崎千秋(三浦翔平 饰)所经营的湘南餐厅“Sea Sons”以住宿佣工的身份开始打工,与千秋、身为天才厨师的二儿子·夏向(山崎贤人 饰)、以成为厨师为志愿的“Play Boy”三儿子·冬真(野村周平 饰)这三位帅气的兄弟在同一屋檐下生活……本剧就是这样的爱情喜剧,大原樱子、滨野谦太、佐野雏子、饭丰万理江、菜菜绪等人也参与了出演。

最終回では、夏向(山崎さん)からの告白に「私が好きなのは、夏向」と返事をした美咲(桐谷さん)だったが、夏向から「もう、お前が好きじゃなくなった」と告げられてしまう。翌日、「Sea Sons」の仕事中も、夏向が気になって仕方ない美咲。その夜、美咲はやっと夏向に昨日の言葉の理由を聞く機会を得た。だが、夏向は「気が変わっただけだ」と素っ気ない返事をするだけで……というストーリーだった。

本剧最后一集中,面对夏向(山崎贤人 饰)的告白,美咲(桐谷 饰)回应说“我喜欢的人是夏向”,但夏向却又告诉美咲“我已经不喜欢你了”。隔天,在“Sea Sons”工作时,美咲一直无法不在意夏向。当天晚上,美咲终于有机会询问夏向昨天那么说的原因。然而,夏向却只冷淡地回复说“我只是改变主意了而已”……本集讲述的就是这样的故事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:追《有喜欢的人了》学日本谚语