女優の新垣結衣（28）が主演を務め、ブームを巻き起こしたTBS「逃げるは恥だが役に立つ」（火曜後10·0）の最終回（第11話）が20日に15分拡大で放送され、平均視聴率は自己最高を更新する20.8%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが21日、分かった。初回から一度も数字を落とさず視聴率を上昇させ、ついに初の大台超えを達成し、有終の美を飾った。

据日媒21日消息报道，女演员·新垣结衣（28岁）担任主演、掀起热潮的TBS系日剧《逃跑可耻却有用》（每周二晚10点播出）的最后一集（第11集）于20日以15分钟加长版的形式播出，该集的平均收视率为20.8%（Video Research调查所得，关东地区纪录），刷新了本剧自身最高的单集收视纪录。从开播时起，本剧收视数字便一路只升不降，最后一集终于首次超过20%的收视大关，为本剧画上圆满的句号。

初回10.2%は、2014年4月期に新設されたTBS火曜ドラマ「火10枠」としては初の2桁発進。その後、第2話12.1%、第3話12.5%、第4話13.0%、第5話13.3%、第6話13.6%と右肩上がりに推移。第7話13.6%、20分遅れで放送された第8話も16.1%、第9話16.9%、第10話17.1%、第11話20.8%と初回から一度も数字を落とすことなく推移。

本剧第1集的收视为10.2%，是TBS电视台于2014年春季档新设的周二电视档“火10档”首次以2位数的收视进发。此后，本剧的收视推移以第2集12.1%、第3集12.5%、第4集13.0%、第5集13.3%、第6集13.6%的好势头一路上升。第7集的收视为13.6%，推迟20分钟播出的第8集收视仍达到16.1%，第9集收视16.9%，第10集收视17.1%，第11集收视20.8%，由此从第1集至今形成收视一路“只升不降”的情况。

原作は講談社「Kiss」で連載されている海野つなみ氏による同名漫画。求職中の妄想女子·森山みくり（新垣）が、星野源（35）扮する独身会社員·津崎平匡の家事代行として働くことに。やがて2人は、従業員と雇用主という関係の「契約結婚」をしてしまう社会派ラブコメディー。

本剧改编自在讲谈社杂志《Kiss》中连载的海野津波原著同名漫画。剧中，正处于求职状态、爱幻想的女子·森山实栗（新垣 饰）作为星野源（35岁）饰演的单身公司职员·津崎平匡的家务代劳者而开始工作。不久后，2人便以“从业员”和“雇用主”的关系“契约结婚”，本剧就是讲述这一内容的社会派爱情喜剧。

エンディングで星野が歌う主題歌「恋」に合わせ、新垣らキャストが披露する 「恋ダンス 」は社会現象になった。人気が高じて、撮影ロケ地のマンションを訪れ、写真撮影をするなど“聖地巡礼”を行うファンも出現。番組公式サイトで注意が喚起される事態も。

配合片尾曲中播放的星野演唱的主题曲《恋》，新垣等出演者们表演的“恋dance”成为社会现象。由于本剧的人气高涨，还出现了到访本剧拍摄外景地的公寓、（在外景地）拍摄照片等进行“圣地巡礼”的粉丝，为此还发生了本剧官方网站特地发文提醒大众的情况。

最終回は、津崎（星野）がみくり（新垣）にプロポーズをする。しかし、その突然の行動に津崎のリストラが影響していることを知ったみくりは複雑な気持ちになる。その中、安恵（真野恵里菜）の誘いで副業を始めたみくりは、次第に本職である主婦の仕事が手に付かなくなる…という展開だった。

最后一集中，津崎（星野 饰）向实栗（新垣 饰）求婚了。但是，实栗知道津崎如此突然的行动是受其公司裁员的影响后，内心产生了复杂的心情。在这一情况下，受安惠（真野惠里菜 饰）的邀请而开始做副业的实栗，逐渐开始顾不及作为本职的主妇工作……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016年最受欢迎的日剧TOP10