岸田文雄首相は、19日に行われるエリザベス英女王の国葬への参列を見送る方針を固めた。英国からの招待状は国家元首ら2人分で、天皇、皇后両陛下が参列される方向となったため。複数の政府関係者が13日、明らかにした。

13日,多位日本政府相关人士表示,由于英国只邀请了两位国家元首参加英国女王伊丽莎白二世的国葬,因此日本天皇与皇后两位陛下将代表日本参加英国国葬,首相岸田文雄暂不出席。

エリザベス女王の国葬には、バイデン米大統領やドイツのシュタインマイヤー大統領らが参列する予定だ。政府内では「英国で弔問外交を展開する必要がある」として、首相も訪英を検討すべきだとの意見も出ていた。

目前可知,美国总统拜登与德国总统施泰因迈尔等国家元首均会出席。政府内部也有人表示“有必要与英国开展吊唁外交”,认为首相也应该出访英国。

对此日本网民是这么看的↓

这件事能成了一个新闻本身就已经很离谱了。能够代表日本参加英国女王葬礼的除了天皇陛下没有别人了,而且从常识上来讲天皇陛下与首相共同出席本身就是不可能的。考虑到与伊丽莎白女王的关系,或许也能够邀请参加过女王戴冠式的上皇陛下出席,但由于上皇陛下年事已高,而且出于日本皇室与英国王室今后的关系以及英日之间的关系,让与日本首相身份等级相当的天皇陛下参加才是最合适的。如果正如本文所说,首相参加葬礼的主要目的是开展吊唁外交的话,这就是非常失礼的想法。有必要重新思考究竟是出于何种原因和考虑来展开本次讨论的。

出于警备考虑,英国本次限定了各国前来参加伊丽莎白女王葬礼的人数。
美国总统拜登将携夫人参加,如此看来英国王室并非想要邀请各国吊唁团队,而是邀请夫妻前来参加。
因为邀请的各国领导人较少,因此降低了警备费用。
从结果来看,伊丽莎白女王的国葬费用可能会比2013年英国前首相撒切尔夫人的国葬(约15亿日元)和日本将要举行的前首相安倍的国葬(预计16.6亿日元)要低。

邀请函只有两张还有什么可商讨的?
难道你想让天皇陛下和岸田两个人参加?
一般来想的话就是天皇和皇后两位陛下吧。
对这件事倒是很积极,对自己国家的事怎么这么迟钝。
岸田这个首相的地位已经逐渐立不住了。

明明邀请函只有两张,岸田首相为何还想自己去?
而且已经说了将由天皇皇后两陛下出席还这么说,搞不懂在想什么。
这对天皇皇后两陛下完全就是失礼行为。
甚至政府内部还有应该开展吊唁外交的意见。
这对对方国家也是极为失礼的话吧。
虽然多听别人意见是件好事,但是希望岸田首相不要被他人的意见左右,要有身为一国首相的正确考量。
总之我对这件事很不安,作为一国首相,岸田首相恐怕做不出这一位置上该做出来的判断。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:英女王离世,国葬十日后举行,日本网友:这才配得上“国葬”!