9.ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIII

9.ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIII

并列第9 在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 第三季

放送日：2020年10月2日～

播出日期：2020年10月2日～

制作会社：J.C.STAFF

制作公司：J.C.STAFF

声優： 松岡禎丞、水瀬いのり、内田真礼、細谷佳正、赤﨑千夏、千菅春香、早見沙織、大西沙織、日高里菜、水中雅章、高田憂希、稲田徹、福島潤、浪川大輔

声优：松冈祯丞、水濑祈、内田真礼、细谷佳正、赤崎千夏、千菅春香、早见沙织、大西沙织、日高里菜、水中雅章、高田忧希、稻田彻、福岛润、浪川大辅

冒険者たちが未知へと挑み、神々が興奮に沸き返る、 ―迷宮都市オラリオ。 その中心に鎮座するは、都市に限りなき富と栄華をもたらし、 数多の混沌が潜む大穴――『ダンジョン』。 その深淵にて、生まれ落ちた一体の怪物。 「……ここ……どこ……？」 人語を話す竜の少女をめぐり、都市はかつてない 異常事態 に巻き込まれていく。 人と怪物。 漫然と存在する価値観、常識は破壊され、冒険者ベル・クラネルと、女神ヘスティアに、決断の時が―― これは、少年が歩み、女神が記す、ダンジョンの謎に迫る【眷族の物語】――

冒险者们向未知挑战，众神兴奋不已，就在迷宫都市欧拉丽。在城市的中心，为城市带来无限财富和荣华的是潜藏无数混沌的洞穴——“地下城”。在那个深渊里，诞生了一只怪物。“……这里……是哪里……？”会说人类语言的龙族少女，被卷入了欧拉丽前所未有的异常事态中。人和怪物。被认为是理所当然的价值观、常识被破坏，冒险者贝尔·克朗尼与女神赫斯缇雅，迎来决断之时——这是少年所走过的，女神所记录的，逼近地下城谜团的【眷族物语】——

9.キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦

9.キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦

并列第9 这是你与我的最后战场，或是开创世界的圣战

放送日：2020年10月7日～

播出日期：2020年10月7日～

制作会社：SILVER LINK.

制作公司：SILVER LINK.

声優： 小林裕介、雨宮天、石原夏織、白城なお、土岐隼一、花守ゆみり、和氣あず未、久川綾、笠間淳

声优：小林裕介、雨宫天、石原夏织、白城尚、土岐隼一、花守由美里、和气杏未、久川绫、笠间淳

科学技術が高度に発達した機械仕掛けの理想郷「帝国」。 超常の力を駆使し、“魔女の国”と恐れられる「ネビュリス皇庁」。 百年にわたる戦争を続けてきた両国には、二人の英雄がいた。 最年少にして帝国の最高戦力となったイスカ。 ネビュリス皇庁の王女にして“氷禍の魔女”の異名を持つアリスリーゼ。 戦場でめぐり逢った二人は、命を賭して戦う宿敵となった。 国を、家族を、仲間を守るため、決して譲れない矜持と矜持をぶつけ合う。 しかし、激闘の中で互いの素顔に触れた二人は、その生き方に、その理想に惹かれてしまう。 ともに歩むことはできず、残酷な運命に翻弄されるとわかっていても。 ……そんな二人を嘲笑うかのように、世界の緊張はなおも高まり、大国の謀略が交錯しようとしていた。 分断された世界、それでも少年と少女は想いを募らせていく―― 。

一边是科学技术高度发达满是机械装置的理想乡“帝国”。一边是因为使用超能力而被敬而远之的“魔女之国”“涅比利斯皇厅”。两国的战争持续了百年，各自有两位英雄。作为帝国史上最年少的最高战力伊思卡。以及有着“寒冰魔女”称号的涅比利斯皇厅公主·爱丽丝莉洁。在战场上相逢的两人，成为了赌上性命战斗的宿敌。为了守护国家、家人、伙伴，他们绝不让步的骄傲互相碰撞。而就在这样激烈的战斗中接触到彼此真实面貌的两人，被对方的生活方式及理想所吸引。即便两人心中都十分清楚无法并肩而行，只能被残酷的命运捉弄……就好像嘲笑这两个人似的，世界的紧张局势仍在高涨，大国的计谋也在交错着。被分割了的世界，尽管如此少年和少女还是越来越思慕对方——。

7.魔法科高校の劣等生 来訪者編

7.魔法科高校の劣等生 来訪者編

并列第7 魔法科高校的劣等生 来访者篇

放送日：2020年10月3日～

播出日期：2020年10月3日～

制作会社：エイトビット

制作公司：Eight Bit

声優： 中村悠一、早見沙織、日笠陽子、内山夕実、寺島拓篤、佐藤聡美、田丸篤志、雨宮天、巽悠衣子、花澤香菜、井上麻里奈、諏訪部順一

声优：中村悠一、早见沙织、日笠阳子、内山夕实、寺岛拓笃、佐藤聪美、田丸笃志、雨宫天、巽悠衣子、花泽香菜、井上麻里奈、诹访部顺一

2095年10月31日。 未観測の戦略級魔法によって、朝鮮半島南端の軍事都市と艦隊が消滅した。 《灼熱のハロウィン》と呼ばれたこの日から、 世界は新たな戦略級魔法師の登場に震撼することになる。 中でも「世界最強の魔法部隊」であるスターズを擁する北アメリカ合衆国（USNA）は危機感を募らせ、 秘密裏に未観測の戦略級魔法と、その魔法を使用した魔法師の正体を暴こうと躍起になっていた。 それから約二ヶ月後の12月24日。 街がクリスマスの飾りとイルミネーションで賑わっているなか、 達也たちは交換留学でアメリカに行くという雫の送別会のために、アイネ・ブリーゼに集まっていた。 雫がアメリカに行く期間は三ヶ月。雫によると、彼女に代わって第一高校に来るのは、同い歳の女の子だという。 同じ頃、USNAのスターズ基地では、一人の少女が第一高校への潜入調査に赴く準備を進めていた。 彼女の名はアンジェリーナ・クドウ・シールズ。 スターズ歴代最年少の総隊長にして、 戦略級魔法を操るUSNA最強の魔法師だった――。

2095年10月31日。由于未被观测到的战略级魔法，朝鲜半岛南端的军事城市和舰队消失了。从被称为“灼热的万圣节”的这一天开始，世界被新的战略级魔法师的登场震撼。其中，拥有“世界最强魔法部队”Stars的北美合众国（USNA）感到危机，为了揭露秘密中未被观测到的战略级魔法和使用该魔法的魔法师的真面目而大肆活动。大约两个月后的12月24日。街上装饰着圣诞节的彩灯和装饰，十分热闹，达也他们为交换留学去美国的雫举办送别会，而聚集在了艾尼布利榭。雫将去美国三个月。据雫说，代替她来第一高中的是同龄的女孩子。与此同时，在USNA的Stars基地，一名少女正在进行潜入第一高中调查的准备。她的名字是安洁莉娜·库都·希尔兹。身为Stars史上最年少的总队长，同时也是操纵战略级魔法的USNA最强的魔法师。

7.ご注文はうさぎですか？ BLOOM

7.ご注文はうさぎですか？ BLOOM

并列第7 请问您今天要来点兔子吗？BLOOM

放送日：2020年10月10日～

播出日期：2020年10月10日～

制作会社：エンカレッジフィルムズ

制作公司：Encourage Films

声優： 佐倉綾音、水瀬いのり、種田梨沙、佐藤聡美、内田真礼、徳井青空、村川梨衣、早見沙織、木村珠莉、清川元夢、速水奨

声优：佐仓绫音、水濑祈、种田梨沙、佐藤聪美、内田真礼、德井青空、村川梨衣、早见沙织、木村珠莉、清川元梦、速水奖

ココアが木組みの街で過ごす二度目の夏ももうすぐ終わり、季節はイベント盛りだくさんの秋へと移り変わろうとしています。学校にもラビットハウスにも、楽しいことが今日もいっぱい！ココア、チノ、そしてみんなの未来へのわくわくが止まりません……！

保登心爱在木造房屋与石板路的小镇度过的第二个夏天马上就要结束了，季节变换成了活动繁多的秋天。学校也好，Rabbit House也好，每天都有很多开心的事！保登心爱、香风智乃，还有大家对未来兴奋不已……！

5.第501統合戦闘航空団 ストライクウィッチーズ ROAD to BERLIN

5.第501統合戦闘航空団 ストライクウィッチーズ ROAD to BERLIN

并列第5 强袭魔女 通往柏林之路

放送日：2020年10月7日～

播出日期：2020年10月7日～

制作会社：デイヴィッドプロダクション

制作公司：David Production

声優： 福圓美里、園崎未恵、世戸さおり、野川さくら、名塚佳織、斎藤千和、沢城みゆき、小清水亜美、内田彩

声优：福圆美里、园崎未惠、世户沙织、野川樱、名冢佳织、斋藤千和、泽城美雪、小清水亚美、内田彩

突如出現した人類の敵「ネウロイ」に対抗するべく世界各国が連合軍を組んだ。 ただし、彼らに対抗できるのは特殊な魔力を持った、少女たちだけだった・・・。 遂に連合軍によるベルリン奪還作戦が始動し、 再び結成される第501統合戦闘航空団「ストライクウィッチーズ」、 新たな501メンバーとして「服部静夏」も加わり ネウロイとの死闘を繰り広げてゆく！ 果たしてベルリンの空を開放する事は出来るのか！？

世界各国为了对抗突然出现的人类敌人“内罗伊”组织了联合军。但是，能对抗他们的只有拥有特殊魔力的少女们。终于联合军开始了柏林夺回作战，再次结成的第501统合战斗航空团“强袭魔女”，作为新的501成员“服部静夏”也加入进来，与内罗伊展开死斗！究竟是否能开放柏林的天空！？

5.戦翼のシグルドリーヴァ

5.戦翼のシグルドリーヴァ

并列第5 战翼的希格德莉法

放送日：2020年10月3日～

播出日期：2020年10月3日～

制作会社：A-1 Pictures

制作公司：A-1 Pictures

声優： 山村響、稗田寧々、M・A・O、菊池紗矢香、平田広明、堀江由衣、日高里菜、上坂すみれ、中村悠一、杉田智和

声优：山村响、稗田宁宁、M・A・O、菊池纱矢香、平田广明、堀江由衣、日高里菜、上坂堇、中村悠一、杉田智和

――突如、地球上に現れ、あらゆる生命の脅威となった『ピラー』。 打つ手もなく追い込まれていく人類に手を差し伸べたのは、自らを『オーディン』と名乗る神の存在だった。 オーディンはピラーに対抗する術として、戦乙女『ワルキューレ』と、彼女たちの翼となる英霊機を人類に授け、反撃を宣言した。 それから数年――人類とピラーとの戦いが続く空、戦翼を纏った戦乙女たちが、そんな戦乙女たちを支える男たちが、世界を救うために命懸けの空を翔けている。 ここ日本も例外ではない。霊峰富士にそびえし巨大なピラーと対峙する、 3人の戦乙女。いずれも腕は確かだが、揃いも揃って問題児ばかり。そこに、欧州から訳アリのエースパイロットがやって来ることになり……。 

突然出现在地球上，威胁所有生命的“柱”。向对此无计可施、被逼入绝境的人类伸出援助之手的是自称“奥丁”的神。奥丁将战斗少女“瓦尔基里”和成为她们翅膀的英灵机赐予人类来对抗“柱”，人类宣誓反击。在那之后的数年，在人类和“柱”的战斗持续进行的天空，拥有战翼的战斗少女们，以及支撑着这些少女的男人们，为了拯救世界而拼尽性命在天空中飞翔。日本也不例外。与耸立在灵峰富士的巨大“柱”对峙的是3位战少女。虽然技术都很可靠，但都是问题儿童。这时，王牌飞行员因为某个原因从欧洲前来……。

4.呪術廻戦

4.呪術廻戦

第4 咒术回战

放送日：2020年10月2日～

播出日期：2020年10月2日～

制作会社：MAPPA

制作公司：MAPPA

声優： 榎木淳弥、内田雄馬、瀬戸麻沙美、小松未可子、内山昂輝、関智一、津田健次郎、中村悠一、諏訪部順一

声优：榎木淳弥、内田雄马、濑户麻沙美、小松未可子、内山昂辉、关智一、津田健次郎、中村悠一、诹访部顺一

少年は戦う――「正しい死」を求めて。 辛酸・後悔・恥辱。 人間が生む負の感情は呪いと化し日常に潜む。 呪いは世に蔓延る禍源であり、最悪の場合、人間を死へと導く。 そして、呪いは呪いでしか祓えない。 驚異的な身体能力を持つ、少年・虎杖悠仁はごく普通の高校生活を送っていたが、ある日“呪い”に襲われた仲間を救うため、特級呪物“両面宿儺の指”を喰らい、己の魂に呪いを宿してしまう。 呪いである“両面宿儺”と肉体を共有することとなった虎杖は、最強の呪術師である五条悟の案内で、対呪い専門機関である「東京都立呪術高等専門学校」へと編入することになり……。 呪いを祓うべく呪いとなった少年の後戻りのできない、壮絶な物語が廻りだす――。

少年在战斗——寻求“正确的死亡”。辛酸、后悔、耻辱。人类产生的负面情感化为诅咒潜藏在日常生活中。诅咒是蔓延于世间的祸源，最坏的情况是将人类引向死亡。然而，诅咒只能用诅咒来驱除。拥有惊人身体能力的少年·虎杖悠仁过着非常平凡的高中生活，某日为了拯救被“诅咒”袭击的伙伴，他吃下了特级咒物“两面宿傩之指”，让诅咒跟自己合而为一。虎杖与诅咒“两面宿傩”共有肉体，在最强咒术师五条悟的带领下，被编入了对咒专门机关“东京都立咒术高等专门学校”……。为了驱除诅咒而成为诅咒的少年，无法回头，壮烈的故事开始了——。

3.ハイキュー!! TO THE TOP(第2クール)

3.ハイキュー!! TO THE TOP(第2クール)

第3 排球少年 第四季 Part.2

放送日：2020年10月2日～

播出日期：2020年10月2日～

制作会社：プロダクションI.G

制作公司：Production IG

声優： 村瀬歩、石川界人、日野聡、入野自由、林勇、細谷佳正、岡本信彦、内山昂輝、斉藤壮馬、増田俊樹、名塚佳織、諸星すみれ、神谷浩史、江川央生、宮野真守、株元英彰、野島健児、笠間淳、島﨑信長、山本匠馬、宮園拓夢、松浦義之、花江夏樹、鳥海浩輔、上村祐翔

声优：村濑步、石川界人、日野聪、入野自由、林勇、细谷佳正、冈本信彦、内山昂辉、斋藤壮马、增田俊树、名冢佳织、诸星堇、神谷浩史、江川央生、宫野真守、株元英彰、野岛健儿、笠间淳、岛崎信长、山本匠马、宫园拓梦、松浦义之、花江夏树、鸟海浩辅、上村佑翔

春高2回戦の相手はインターハイ準優勝の優勝候補、高校バレー界最強ツインズ「宮兄弟」擁する稲荷崎高校。「最強の挑戦者」稲荷崎への挑戦がいま、始まる―!!

春高第二轮的对手是全国高中综合体育大会优胜候补，拥有高中排球界最强搭档“宫兄弟”的稻荷崎高中。向“最强的挑战者”稻荷崎的挑战现在开始！！

2.魔女の旅々

2.魔女の旅々

第2 魔女之旅

放送日：2020年10月2日～

播出日期：2020年10月2日～

制作会社：C2C

制作公司：C2C

声優： 本渡楓、花澤香菜、黒沢ともよ、日笠陽子

声优：本渡枫、花泽香菜、黑泽朋世、日笠阳子

あるところに一人の旅人がいました。彼女の名はイレイナ。若くして魔法使いの最上位「魔女」となった才女です。 幼いころに読んだ旅の物語に憧れて、流されるように気ままな長い旅を続けています。 この広大な世界を自由に渡り歩き、わけのわからない可笑しな人や、誰かの美しい日常に触れながら、 彼女は旅人として、これといった目的もなく、色々な国や人との出逢いを繰り返します。

某个地方有一位旅行者。她的名字是伊雷娜。年纪轻轻就成为魔法使最高“魔女”的才女。憧憬着小时候读过的旅行故事，继续着漫无目的地漫长旅途。她在这个广阔的世界里自由地行走，在接触着莫名其妙的怪人以及人们美丽的日常生活的同时，作为旅人的她，没有任何特别的目的，不断和各种各样的国家及人相遇。

1.憂国のモリアーティ

1.憂国のモリアーティ

第1 忧国的莫里亚蒂

放送日：2020年10月11日～

播出日期：2020年10月11日～

制作会社：プロダクションI.G

制作公司：Production IG

声優： 斉藤壮馬、佐藤拓也、小林千晃、日野聡、上村祐翔、古川慎、小野友樹

声优：齐藤壮马、佐藤拓也、小林千晃、日野聪、上村佑翔、古川慎、小野友树

19世紀末。産業革命が進む中、着実に勢力を拡大し栄華を極めたイギリス。 しかし技術の進歩と発展とは裏腹に、古くから根付く階級制度によって、 人口の3％にも満たない貴族たちが国を支配していた。 当たり前のように特権を享受する貴族。明日の暮らしもままならないアンダークラス。 人々は生まれながらに決められた階級に縛られて生きている。 ウィリアム・ジェームズ・モリアーティは、そんな腐敗した階級制度を打ち砕き、 理想の国を作り上げるために動き出す。 シャーロック・ホームズすら翻弄した“犯罪卿”モリアーティ。 犯罪による革命が、世界を変える――

十九世纪末。在产业革命的进程中，英国稳步扩张势力，坐拥财富。但是与技术的进步和发展相对，由于自古以来就根深蒂固的阶级制度，不到人口3%的贵族们支配着国家。贵族们理所当然地享受着特权。下等人连明天的生活都无法保证。人们被天生的阶级所束缚着。威廉·詹姆士·莫里亚蒂为了打破腐败的阶级制度，建立理想的国家而行动。连夏洛克·福尔摩斯都能玩弄于鼓掌之中的“莫里亚蒂教授”，通过犯罪所实现的革命，将改变整个世界——

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。