1カ月で10円以上の円安が急激に進んだ4月、「円安」関連倒産が発生した。福岡県の貿易商社で、「新型コロナ感染拡大に伴う業況悪化に加え、円安で価格が上昇した商品の輸入制約もあり、破産を申請した」という。

进入4月，日元已经贬值了10日元以上，“日元贬值”导致众多企业接连倒闭。福冈县的贸易公司称“受新冠疫情影响，企业运营不善，加上日元贬值物价上涨，进口商品也出现了困难，所以只好申请破产了”。

いよいよ始まってしまった──。

这一切终于开始了——。

円安はさらに加速し、3月頭の1ドル=115円が今や130円台に定着しつつある。原材料や資材などの価格上昇によるコスト負担増に対応できなくなる企業が、これから続出する恐れが出てきた。

日元贬值持续加速，3月初1美元可以兑换115日元，到如今，1美元已经可以兑换130日元左右。由于原材料和材料价格的上涨，恐怕越来越多的公司将无法应对增加的成本负担。

7割が「価格転嫁できていない」

七成企业“无法完成价格转嫁”

東京商工リサーチが4月上旬に実施したアンケート調査によれば、原油高や原材料価格の上昇、円安進行などのコスト増を「価格に転嫁できていない」企業は68.6％に達した。29％の企業がすでに営業赤字だといい、現状より10％以下のコスト上昇でも、16.9％の企業が営業赤字に転落する。

根据日本东京商工调查在今年4月上旬实施的调查问卷结果可知，有68.6%的企业“无法转嫁”由于原油价格上涨、原材料价格上涨以及日元持续贬值造成的成本增加。29%的企业已经存在运营赤字，即使成本增量比现状低10%，也有16.9%的企业存在营业赤字。

円安が自社の経営にマイナスと回答した企業は39.6％。望ましい円相場の最多レンジは「110円以上115円未満」が42.5％と圧倒的だった。現状の為替相場と20円近くも乖離がある。これでは、中小企業になればなるほど耐えられない。

有39.6%的企业回答日元贬值不利于企业运营。更是有42.5%的企业认为最理想的日元汇率区间在“1美元可兑换110日元~115日元”之间。这与目前的实际汇率差了将近20日元。这是中小企业难以承受的汇率。

「円安の影響はまさにこれから。時間の経過とともに、深刻な状況になるでしょう。それに問題は円安だけじゃないんです。そもそもコロナで多くの企業の経営が悪化しています。ようやく経済活動が正常化してきましたが、その結果、人手不足が本格化し、飲食やサービス業中心に人件費が高騰しています。そこへ原油高と原材料価格の高騰。円安が追い打ちをかけている形です。経産省が昨年12月に『（価格）転嫁円滑化施策パッケージ』を策定するなどしているものの、中小企業はやはりなかなか転嫁できない。コスト高は収益悪化に直結しています」（東京商工リサーチ・友田信男情報本部長）

“日元贬值带来的负面影响才刚刚开始。随着时间的推移，情况只会更加严重。而且目前的问题不仅仅是日元贬值。新冠疫情原本就让很多企业的经营状况不断恶化。好不容易经济活动逐渐恢复正常，却又面临严峻的劳动力不足的问题，劳动力成本上升主要集中在餐饮和服务行业。这时再加上原油价格高涨和原材料价格飞腾，日元贬值可以说加速了企业的经营恶化。即使日本经产省在去年12月制定了‘（价格）转嫁圆滑化一揽子政策’，但中小企业还是难以转嫁价格风险。成本增高直接导致了这些企业的收益骤减。”（东京商工调查情报本部长 友田信男）

政府が4月26日に発表した原油高・物価高騰対応の「総合経済対策」で中小企業向けに1.3兆円が充てられたが、その中身は補助金や融資なので「すでにコロナ対策の支援策で過剰債務になっている企業は、新たな運転資金の調達が難しい」（友田信男氏）という。

政府于4月26日公布了针对原油价格上涨和物价飞腾的“综合经济对策”，计划支出1.3万亿日元用于帮助中小企业。但这笔资金本质上将以补贴或者融资的方式帮助中小企业，“对于那些接受了疫情支援政策还有过多债务的企业来说，很难靠这一政策筹集新的运营资金”。（友田信男）

支払利息が営業利益を上回っている青息吐息の中小企業は、現状、全体の3割に上るという。日本の全企業数の99.7％を占める中小企業はその数357万社。つまり、そのうちの3割にあたる100万社が円安倒産予備軍ということだ。岸田政権は本気で円安を止めないとマズい。

据调查，目前30%中小企业的利息支出已经超过了营业利润，这些企业正在苦苦挣扎。在日本，中小企业数量达到了357万家，占据整体企业数量的99.7%。也就是说，这其中的30%，也就是100万家公司很可能成为因日元贬值而倒闭的“预备军”。岸田政权必须要认真制定措施阻止日元的进一步贬值。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：“铁饭碗”在日本不吃香？！日本年轻人正在“逃离霞关”！