日语词汇学习除了平时的勤学苦练不断扩大量的积累，还要注意质的掌握。日语词汇的学习结果之间表现在了实际运用上，但是很多同学在运用上都存在很多漏洞而不自知，因而并不能发现自己的问题点，下面来介绍日语词汇运用中常见的错误，希望可以帮到你。

一、词汇只记住词义，不分场合使用

有些词语所表示的汉语意思是一样的，但使用场合却不同。小编来举三个例子具体说明一下。

1、“いらっしゃい”“いらっしゃいませ”都表示“欢迎”的意思，但是前者用在一般家庭欢迎同辈客人或年少的客人时，而后者则用在顾客去商店或公司等处时,是店员对顾客所用的礼貌用语。

2、“いる”和“ある” 虽然都表示汉语的“有”、“在”的意思，但是前者用于表示有自身可以活动的例如人和动物的存在，但是后者表示的是例如花草树木等不可以自己活动的物体的存在。

3、“のおかけで” 是一种表示原因、理由的方法。但是，它具有表示好的结果,包含着向表示感谢的意思。如果后项是消极的结果就不能使用了。包含内涵感情的词汇或者语法学习起来要尤为注意。

二、忽视词汇语调在句子中的作用

日语学习中关于语音语调的掌握要严格要求自己，平时要多听录音，复述的时候要准确模仿。比如，句尾的“か”和“ね”。

どこですか。句尾语调升高，表示疑问、确认或者惊叹的语气。

そうですか。句尾语调下降，表示随声附和，此时的か的发音会比较轻。

あそこですね。句尾语调升高，表示确认。

しばらくですね。句尾语调下降，表示强调、感叹或者赞成的语气。

三、受母语影响，忽视惯用语的学习

在汉语中我们都知道衣服和鞋都用“穿”字，而日语会有所区别，有上下身之分，用的词自然也就不一样，不能因为词汇翻译出来意思一样就混用。比如：穿衬衣(シャツを着る);穿裙子(スカートをはく)，因此我们在学习的时候不要单独记住某一个单词，要练习它的惯用语一起学，运用起来就不容易出错了。至于习惯的表达是没有什么道理可讲的，大家只要遵守这些语言习惯就好。

四、口语和书面语不分

口语用于书面表达就给人不严谨的感觉，反正书面语用于口语表达又会让感觉说话人很奇怪死板。使用的时候要提起注意，比如：

“でも“是表示上下文接续的词，常用于口语。就么某件事情想请对方确定的时候，常在句末加上“ね“，不做于书面语使用。“すごい“表示惊叹，这个词的感情色彩很浓也用于口语。“の(ん)です“用于强调客观事实用于句末，但是“のです“是用在书面语的。

特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程

以上是为大家介绍的日语词汇运用中常见的错误，希望可以切实帮助到大家。更多日语学习相关信息，可以关注沪江网查询。