第57 卷《その５７　まる子　花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第六页。

缩略图（点击图片查看大图）

（友情提示：大家可在点击查看大图之后，将大图保存，然后在电脑上用图片浏览器浏览，或者直接到论坛节目中查看原始大图。）

日 文台本：

①　
放課後。

②
花輪：じゃあ、始めようか、まず、「こんにちは」から。ハロウ。

③
まる子：そんなのもうしってるよ。もっと難しいの教えてよ。
玉ちゃん：さよならとおはようももう知ってるからいいよ。

④
花輪：じゃ、デス·イズ·ア·ペン。｢これはペンだよ｣と言う意味だよ。

⑤
まる子：それも知ってるよ。ドリフでもうやってたもん。
玉ちゃん：ねー。
花輪：君たちは僕よりドリフをお手本にするのかい。

⑥
滨崎：アイアムアはまじ。

⑦
花輪：ノーノー、それを言うなら、マイ·ネーム·イズ·ハマジだよ。それを言うならアイ·ネーム·イズ｢ハマジ｣じゃなくて｢はまざき」である。

⑧
滨崎：俺にも英語教えてくれよ。
花輪：べつにいいけど。

中文翻译：

① 放学后……

② 花轮：那我们就开始吧。首先，从“你好” 开始，hello（哈罗）。

③ 小丸子：这个我已经知道了，教难一点的好不好！
小玉：“再见”“早上好”也已经会了，不用教了。

④ 花轮：那么，This is a pen，是“这是一支笔”的意思。

⑤ 小丸子：那个也知道，dorifu有在演。
小玉：对啊！
花轮：你们，比起我，更相信dorifu是不是？

⑥ 滨崎：I am a 宾治。（无奈……）

⑦ 花轮：No，No，如果要讲的话应该是“My name is 滨崎”。

⑧ 滨崎：你也教教我英语好不好？

⑨ 花轮：额，好是好啊，可是……

解 说：

⑤ドリフ：日本的一档电视节目
手本にする：作为样板、榜样
これを手本にして作る。/以此为样本制作。

⑧ 別に：特别，显著
別に嬉しくない。/没有什么（特别）开心的。

本节目仅供学习，原版漫画涉及版权，请勿转载，欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画，点击购买订阅>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。