お笑いコンビ「ピース」の又吉直樹(36)の芥川賞受賞作「火花」が、菅田将暉(23)と桐谷健太(37)のダブル主演で映画化される。監督は又吉の先輩芸人の板尾創路(53)が務める。

据日媒消息报道,搞笑组合“Peace”成员·又吉直树(36岁)的芥川奖获奖作品《火花》,确定由菅田将晖(23岁)与桐谷健太(37岁)共同主演电影版。导演由又吉的搞笑艺人前辈·板尾创路(53岁)担任。

若手芸人の徳永(菅田)と、先輩芸人・神谷(桐谷)の生きざまを描いた物語で、単行本と文庫の累計発行部数は283万部。昨年には動画配信サービス「ネットフリックス」でドラマ化された。

本片描绘的是年轻搞笑艺人·德永(菅田 饰)与搞笑艺人前辈·神谷(桐谷 饰)的生存模样,其原著的单行本和文库本合计累计发行册数为283万册。去年该原著在视频发布服务网站“Netflix”被予以电视剧化。

菅田と桐谷は映画は初共演だが、auのCMに鬼と浦島太郎として出演中。どちらも大阪出身でお笑い好きとあって、菅田は「このたび、マイクスタンド一本のステージに立たせていただきます」とやる気十分。桐谷も「役者が芸人を演じるのではなく、芸人を生きます」と気合がみなぎる。

尽管菅田和桐谷此次是首次共演电影,但两人目前在au的CM中(有合作),分别饰演了鬼和浦岛太郎。两人都是大阪出身而且喜欢搞笑表演,菅田干劲十足地表示,“这一次,我将站上立着一支话筒架的表演舞台”,而桐谷也充满干劲地表示,“(在片中我)并不是以演员的身份去饰演搞笑艺人,而是作为搞笑艺人而生存”。

神谷の恋人役は木村文乃(29)。徳永がコンビ「スパークス」を組む相方はお笑いコンビ「2丁拳銃」の川谷修士(42)、神谷のコンビ「あほんだら」の相方は元芸人で俳優の三浦誠己(41)が演じ、3月中旬からの撮影を前にそれぞれのコンビが本物の芸人のようにネタを磨き漫才の稽古を行う。板尾は「最終的に2組の漫才コンビをM-1グランプリに出場させたい」と張り切っている。11月公開。

饰演神谷的恋人的是木村文乃(29岁)。与德永组成搞笑组合“火花”的搭档,是搞笑艺人组合“2丁手枪”的成员·川谷修士(42岁),神谷的搞笑组合“大笨蛋”的搭档由原搞笑艺人、现为演员的三浦诚己(41岁)饰演。菅田和桐谷于本片在3月中旬开拍前,都与各自的搭档进行如同真正搞笑艺人般的段子练习、相声彩排。板尾充满自信地表示,“最终我希望让这2组相声组合在M-1相声大赛中出场”。本片将于11月在日本上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《火花》是否能改变日本文学现状?