跟名人名言学日语：経験は最上の教師である。しかし授業料は高くつく
作者：绵绵
来源：kirari
2019-06-18 00:00
経験は最上の教師である。しかし授業料は高くつく
经验是最好的老师。但是学费很贵
こちらはトーマス・カーライルの名言です。経験をすることこそが多くを学ぶことに大きな意味を持ちます。ただ、経験において何かを失うこともありますが、それを受け入れることで人はより強くなれます。
托马斯·卡莱尔的名言。只有体验过，才能学到更多的东西。但在体验中会失去某些东西，只有接受这个的人才能变得更强。
*托马斯·卡莱尔是苏格兰评论、讽刺作家、历史学家。他的作品在维多利亚时代甚具影响力。 代表作有《英雄与英雄崇拜》、《法国革命史》、《衣裳哲学》、《过去与现在》。
【例文】
経験は最上の教師である。しかし授業料は高くつく。大変な思いをして苦労している人に対して向けられる、希望の言葉である。今が死にたいくらいの窮地にあっても大丈夫だ。ピンチはチャンスだ。
经验是最好的老师。但是学费超贵。这是鼓励有痛苦经历辛苦生活的人的话语。即使现在陷入了绝境也没有关系。危机就是机会。
重点词汇：
窮地[きゅうち]
追い詰められて逃げ場のない苦しい状態や立ち場。
被逼到没有退路的艰难的状态或境地。
例：窮地に陥る。
陷入困境。
苦労 [くろう]
①精神的、肉体的に力を尽くし、苦しい思いをすること。
①用尽了精力和体力，劳苦，操劳。
例：苦労して育てた子供。
辛苦养育大的孩子。
②（多く「ごくろう」の形で）人に世話をかけたり、厄介になったりすること。
②（多以“ごくろう”的形式出现）表示受别人照顾，给别人添麻烦。
例：ご苦労をかける。
给您添麻烦，让您受累了。
