奇跡を待つより、捨て身の努力よ!

比起等待奇迹,不如拼尽全力地努力!

「新世紀エヴァンゲリヲン」の葛城ミサトの名言です。チャンスが訪れるのを待つより、実行に移すその行動力が仕事においても恋愛においても大切であるという名言です。

《新世界福音战士》里葛城美里的台词。不管是工作还是恋爱,比起等待机会来临,更为重要的是付诸行动。

告别哑巴口语:全日语授课+200句日语常用句免费学 

重点词汇:

待つ[まつ]

①人・物・時機などが来るのを、今か今かと望みながら時を過ごす。

①等待,等候。望眼欲穿地一边期望人、物、时机等马上到来,一边度过时光。

例:

便りを待つ。

等待信息。

②(相手に要求する形で用いる)ある動作を今まさにしようとしていたのを、いったんやめる。

②请等。(以要求对方的形式使用)暂时停止现在正要做的某动作。

例:

ちょっとまってくれ。

请等一下。

捨て身「すてみ」

一命をかけて事にあたること。

舍身,拼命,奋不顾身。拼着性命做某事。

例:

捨て身の覚悟。

不惜拼命的觉悟。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言