1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第十一弹。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

別れ際、幸せになりなよって言ってくれた。
今、幸せでいるのに何故か貴方が忘れられない。
私って、いけない女なのでしょうか。
——石川県金沢市　三浦 まゆみ（59歳／女性／会社員）

分手的时候，你对我说“要找到你的幸福啊。”
如今，我过得很幸福却依然忘不了你。
我，果然不是个好女人吧。

喧嘩中だから外食して帰った。
暗いキッチンに冷めたシチュー。
すまん。
——千葉県流山市　杉森 哲郎（38歳／男性／自営業）

因为和你吵架，我就在外面吃了晚饭才回家。
看着漆黑的厨房里那盘冷掉的炖菜，
对不起。

君が孫を抱き
お婆になりきっている姿
可愛いよ
——宮崎県宮崎市　今井 洋幸（54歳／男性／公務員）

你抱着孙子，
完全就是一副祖母的样子，
好可爱啊。

どうせ無理だから　どうせもう会わないから
どうせどうせで終わる恋
今回だけは負けたくない
——静岡県浜松市　見野 朋仁（17歳／男性／学生）

反正已经不可挽回了，反正已经不再见面了。
反正这段恋情终归结束了。
只是这一次不想再输了。

昨夜、母校の街を歩いてきました。        
あなたと知り合えたポストもありました。      
ポストを撫でながら、あなたの御無事を祈りました。      
——埼玉県鴻巣市　松川 靖（69歳／男性／無職）

昨晚，我走了一趟旧时上学的路。
当初和你相识的邮筒还在呢。
我一边抚摸着那个邮筒，一边祈求你健康平安。

街で見かけたあの人は、あの日と変わらず笑ってました    
でも少し　声が大人びていて　私だけ
思い出の中にいるような気がしました。      
——鹿児島県　御書 由依（１６歳／女性／学生）

在街上遇到的那个人还是一如既往地笑着，
只是声音正一点点地老成起来。
好像只有我一直活在记忆中。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶紧留下你的原创作品吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。