要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情?只是看可不行,要通过赏析台词,仔细琢磨,去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《最高の離婚》的经典台词。

导演:宮本理江子 / 並木道子

编剧:坂元裕二

主演:瑛太 / 尾野真千子 / 真木よう子 / 綾野剛 / 市川実和子 / 松尾諭 / 小野ゆり子 / 芹那 / 宮地雅子 / 八千草薫

故事梗概:

在设置自动贩卖机公司做销售的滨崎光生(瑛太 饰)爱好甜食和小动物,喜欢整洁有序。可偏偏他的妻子结夏(尾野真千子 饰)却是个心胸开阔但在光生看来粗鲁无礼的人。二人结婚快两年,至今未被光生找到丝毫合拍的地方。感到无比痛苦的光生无数次动了离婚的念头,可都被这样那样的事情给打断。

某一天,光生陪客户去打自己不喜欢的棒球。回家的路上因为捡球不小心把腰给扭到了,挣扎中意外的找到一家精油按摩店,而这家店的主人居然是自己学生时期曾交往过的上原灯里(真木阳子 饰)。这次的重逢让对目前生活不满意的光生起了点别样的心思,也开始怀疑自己和妻子间到底是否存在着爱情。这样的局面,被一次突如其来的地震给打破。妻子居然自己提交了离婚登记表,而灯里的丈夫上原谅(绫野刚 饰)竟然是之前看到的风流男。平凡的公司职员光生,生活似乎正在发生大变化……

日语原文:

でも、テトリスはなんかよくわからないんだ、
次から次へ、ただ、ブロックが降ってくるのをなんか合わせて、
合わせたら、消える

参考翻译:

但是,俄罗斯方块很难理解,
接二连三掉下方块来,和别的方块进行组合,
合上了就消失。

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>          沪江日语日本电影站>>