爱的力量

１.「お前といるとおいしいものはよりおいしく…２倍…２びゃ～い…」　『恋ノチカラ』より

1.“和你在一起的时候，好吃的东西会变得更好吃……2倍……”——《爱的力量》

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

那些纯爱日剧中的经典台词（1）

那些纯爱日剧中的经典台词（2）

初恋

２.「いけないことしてないと思う。仕方ないことなんだって思う。もう１回言って、僕たちって…」　『FirstLove』より

2.“我们没有做不该做的事。那只是没办法的事。再说一遍，我们……”——《初恋》

星之金币

３.「お前の気持ちが俺に向くまで、待っててやるよ。ただし、100年だけな！　（手話のみで）僕は君を愛してる。」　『星の金貨』より

3.“我会一直等你，等到你喜欢我为止。但是，我只等100年哦！（比划着手语）我爱你。”——《星之金币》

偷偷爱着你

４.「俺にしとけよ」　『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～』より

4.“交给我吧”——《偷偷爱着你》

蛋糕上的草莓

５.「僕たちはただ愛するために生まれました。」　『ストロベリーオンザショートケーキ』より

5.“我们是为了相爱而来到这世上的。”——《蛋糕上的草莓》

爱没有明天

６.「俺は、十人の男と付き合える女より、ひとりの男と十年付き合える女が好みでね。」　『この世の果て』より

6.“我比起和十个男人交往的女人来说，更喜欢跟一个男人交往十年的女人。”——《爱没有明天》

现在，就去见你

７.「私は何度生まれ変わっても、必ず同じ道を選びます。私の幸せは、あなたと生きること。だからあなたに…いま、会いにゆきます。」　『いま、会いにゆきます』より

7.“我不管重生多少次，一定会选择同一条道路。我的幸福，就是和你生活在一起。所以，我现在……就去见你。”——《现在，就去见你》

他日再相逢

８.「悔いのない恋愛をしろよ。いつかまた逢おうな。」　『いつかまた逢える』より

8.“我们谈一场无悔的恋爱吧。他日我们再相会。”——《他日再相逢》

白雪情缘

９.「もう片想いじゃないよ」　『最高の片想い』より

9.“已经不是单恋了”——《白雪情缘》

亚莉亚

１０．番外編「あなたは、あたしのことを好きでしたか」　映画『アリア』

10.番外篇“你……喜欢过我吗”——电影《亚莉亚》