要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天为大家介绍《半泽直树》的经典台词。

简介：

《半泽直树》改编自直木奖获奖得者池井户润的人气小说《我们泡沫招聘组》和《我们的花之泡沫组》。由福泽克雄、棚泽孝义导演。主要讲述了在泡沫经济时期进入东京中央银行的半泽直树同银行内外“敌人”的斗争和派系间的纠葛。

（半泽直树）堺雅人饰本剧描写于泡沫时期入行的银行员半泽直树，与银行内外的“敌人”战斗的故事。原产业中央银行因有大笔呆帐而与东京第一银行合并为东京中央银行，银行内部有着“旧东京”与“旧产业”派系斗争。大阪西分行行长为了自身的利益因而裸贷给西大阪钢铁，而在融资一个月后即倒闭致使银行留下5亿元债务，长官为了自身利益开始推卸责任。

日语原文：

どんな仕事をしてもええ、人と人とのつながりだけは、大切にせなあかん、それだけは忘れるなよ。
人の善意は信じますが、やられたら、やり返す、倍返しだ、それは私の流儀なんでね。
銀行は晴れた日に傘を貸して、雨の日に取り上げるって。

参考翻译：

你干什么工作都行，一定要珍惜人和人之间的交往，千万不要忘记这点。
我虽然相信人性本善，但我会以牙还牙、加倍奉还，这是我的处事原则。
银行晴天借伞，雨天收伞。

视频片段欣赏：

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>          沪江日语日本电影站>>